Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have a capacity for learning

Толкование Перевод

1 ♦ capacity

♦ capacity /kəˈpæsətɪ/
n.

1 [u] (o solo sing.) capacità; capienza; ( di camion e sim.) portata: measures of capacity, misure di capacità; seating capacity, numero di posti a sedere; capienza; filled to capacity, completamente pieno; al completo; (di locale, anche) con un pienone

2 [u] (o solo sing.) (ind.) capacità produttiva; rendimento: at full capacity, a piena capacità; a pieno regime; al massimo; excess (o surplus) capacity, capacità eccedente

3 [cu] capacità; dote; disposizione; attitudine: creative capacities, capacità creative; creatività; a capacity to maintain discipline, la capacità di tenere la disciplina; to have a capacity for learning, avere attitudine ad apprendere; to have a capacity for friendship, essere portato a fare amicizie; to have a capacity for hard work, essere un gran lavoratore

4 (leg.) capacità: capacity to act, capacità d'agire ( in giudizio, ecc.); capacity to contract, capacità giuridica (o di contrarre)

5 funzione; posizione; qualità; ruolo; veste: in an advisory capacity, in qualità di consigliere; con funzioni consultive; I was acting in my capacity as magistrate, ho agito nella mia qualità di magistrato; in an official capacity, in veste ufficiale; in one's private capacity, in veste di privato cittadino; in a private capacity, a titolo personale

6 [u] (o solo sing.) (autom., mecc.) cilindrata

7 [u] (o solo sing.) (ind. costr., idraul.) portata

8 (elettr.) ► capacitance

9 [u] (o solo sing.) (comput., = storage capacity) capacità ( di memoria)

● capacity audience, sala piena; tutto esaurito □ (econ.) capacity costs, costi di piena utilizzazione ( della capacità produttiva) □ capacity crowd, pienone; il tutto esaurito □ capacity test, test attitudinale □ (econ.) capacity utilization, utilizzazione della capacità produttiva.

English-Italian dictionary > ♦ capacity
2 capacity

capacity ⇒ Capacity measurement n

1 ( ability to hold) (of box, bottle) contenance f ; ( of barrel) capacité f (of de) ; (of concert, theatre building) capacité f d'accueil ; ( of road) capacité f ; the theatre has a capacity of 500 le théâtre peut accueillir 500 personnes ; seating/storage capacity capacité d'accueil/de stockage ; the theatre was packed ou full to capacity le théâtre était comble ; to have a great capacity for alcohol hum avoir une bonne descente ○ ;

2 ( ability to produce) capacité f ; processing capacity capacité de traitement ; manufacturing ou production capacity capacité de production ; to operate at full capacity opérer au maximum de ses capacités ; the plant is stretched to capacity l'usine tourne au maximum de ses capacités ;

3 ( role) in my capacity as a doctor en ma qualité de médecin ; she was employed in an advisory/in a private capacity elle était employée à titre consultatif/à titre privé ; I have been employed in various capacities j'ai été employé à divers titres ;

4 ( ability) to have a capacity for avoir un don pour [learning, maths] ; a capacity for doing une aptitude à faire ; she has a great capacity for friendship/hard work elle a une grande aptitude à se faire des amis/bien travailler ; to have the capacity to do avoir les moyens de faire ; he has the capacity to do well il a les moyens de bien faire ; the task/exam is well within your capacities ce travail/examen est tout à fait à votre portée ;

5 Aut cylindrée f ;

6 Electron capacité f ;

7 Jur capacité f.

Big English-French dictionary > capacity
3 capacity

capacity [kəˈpæsɪtɪ]

1. noun

   a. [of container] contenance f ; [of hall, hotel] capacité f

• filled to capacity [hall, bus] bondé

   b. ( = production potential) capacité f de production ; ( = output, production) rendement m

• to work at full capacity [factory] fonctionner à plein rendement

   c. ( = mental ability also capacities aptitude f

• her mental capacities ses capacités intellectuelles

• capacity to do or for doing sth aptitude f à faire qch

   d. ( = position) qualité f, titre m

• in his official capacity à titre officiel

• in an advisory capacity à titre consultatif

2. compounds

► capacity audience noun

• they were hoping for a capacity audience ils espéraient faire salle comble ► capacity crowd noun

• there was a capacity crowd il n'y avait plus une place de libre

* * *
[kə'pæsətɪ]
noun

1) ( ability to hold) (of box, bottle) contenance f; ( of barrel) capacité f (of de); ( of building) capacité f d'accueil; ( of road) capacité f

seating/storage capacity — capacité d'accueil/de stockage

packed ou full to capacity — comble

2) ( of factory) capacité f de production

to operate at full capacity — opérer au maximum de ses capacités

the plant is stretched to capacity — l'usine tourne au maximum de ses capacités de production

3) ( role)

in my capacity as a doctor — en ma qualité de médecin

in an advisory capacity — à titre consultatif

4) ( ability)

to have a capacity for — avoir de la facilité pour [learning, maths]

a capacity for doing — une aptitude à faire

a great capacity for hard work — une grande capacité de travail

to have the capacity to do — avoir les moyens de faire

the task is well within your capacities — vous êtes parfaitement capable de faire ce travail

5) Automobile cylindrée f

6) Electricity capacité f

7) Law capacité f

English-French dictionary > capacity
4 capacity

noun

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

the machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet

a seating capacity of 300 — 300 Sitzplätze

filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

* * *
[kə'pæsəti]
plural - capacities; noun

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen

2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit

3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung

* * *

ca·pac·ity

[kəˈpæsəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (cubic capacity) Fassungsvermögen nt; (available space) Rauminhalt m, Volumen nt

the stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätze

2. no pl (ability) Fähigkeit f, Vermögen nt

it seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?

mental \capacity geistige Fähigkeiten pl

\capacity for action Handlungsfähigkeit f

\capacity for investment Investitionsfähigkeit f

to have a \capacity for sth etw gut können

to have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest sein

3. no pl LAW Geschäftsfähigkeit f, Rechtsfähigkeit f

person of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Person

4. no pl MIL

military \capacity militärische Schlagkraft

5. (output) Leistung[sfähigkeit] f

6. no pl (maximum output) Kapazität f

to be full to \capacity absolut voll sein

filled to \capacity ganz voll, randvoll

to work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. (position) Funktion f, Stellung f; (role) Eigenschaft f

he was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin

8. FIN (solvency) Kreditfähigkeit f

9. (production)

industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f

\capacity utilization Kapazitätsauslastung f

II. n modifier

1. (maximum) Höchst-, Maximal-

the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegt

to carry a \capacity load voll beladen sein

\capacity working ECON Vollauslastung f

2. THEAT, MUS

to play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu

* * *
[kə'psItɪ]
n

1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum m

filled to capacity — randvoll; (hall) bis auf den letzten Platz besetzt

seating capacity of 400 — 400 Sitzplätze

to work to capacity — voll ausgelastet sein

working at full capacity — voll ausgelastet

the Stones played to capacity audiences — die Stones spielten vor ausverkauften Sälen

2) (= ability) Fähigkeit f

his capacity for learning — seine Lern- or Aufnahmefähigkeit

he has a great capacity for work — er kann sehr gut arbeiten

this work is within/beyond his capacity — er ist zu dieser Arbeit fähig/nicht fähig

3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion f

in my capacity as a doctor — (in meiner Eigenschaft) als Arzt

speaking in his official capacity as mayor, he said... — er sagte in seiner Eigenschaft als Bürgermeister...

in a personal capacity — als Privatperson

they refused to employ him in any capacity whatsoever — sie lehnten es ab, ihn in irgendeiner Form zu beschäftigen

4) (= legal power) Befugnis f

* * *

capacity [kəˈpæsətı]

A s

1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft

b) (Raum)Inhalt m, Volumen n: → academic.ru/45817/measure">measure A 1

2. PHYS Aufnahmefähigkeit f

3. ELEK

a) Kapazität f

b) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f

4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f

5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:

capacity for learning Lernfähigkeit;

capacity for remembering Erinnerungsvermögen;

have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg

6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:

work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein

7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:

that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;

the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen

8. Eigenschaft f, Stellung f:

in his capacity as in seiner Eigenschaft als

9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:

capacity to sue and to be sued Prozessfähigkeit

B adj

1. maximal, Höchst…:

capacity business Rekordgeschäft n

2. capacity audience THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauftes Haus;

capacity crowd SPORT ausverkauftes Stadion

3. ELEK kapazitiv ( → capacitive)

cap. abk

1. capacity

2. capital

* * *

noun

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

the machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet

a seating capacity of 300 — 300 Sitzplätze

filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

* * *

n.

Fassungsvermögen n.

Inhalt -e m.

Kapazität f.

Leistung -en f.

Leistungsfähigkeit f.

Leistungsvermögen n.

Volumen - n.

English-german dictionary > capacity
5 capacity

[kë'pæsëti] n 1. nxënësi, vëllim; have a capacity of four litres nxë katër litra. 2. aftësi, mundësi; a great capacity for learning aftësi e madhe për të mësuar. 3. cilësi, pozitë; he may act in the capacity of guardian ai mund të veprojë në cilësinë e kujdestarit

* * *

kapacitet

English-Albanian dictionary > capacity
6 capacity

kəˈpæsɪtɪ
1. сущ.
1) вместимость, емкость (любая, напр., конденсатора) ;
объем (в частности, суммарный объем цилиндров в двигателе внутреннего сгорания) storage capacity ≈ вместимость хранилища capacity house ≈ переполненный театр capacity production ≈ нормальная производительность Our capacity for giving care, love and attention is limited. ≈ Наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены. fill to capacity play to capacity lung capacity measure of capacity seating capacity capacity for heat capacity for moisture
2) способность( for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности earning capacity ≈ трудоспособность intellectual, mental capacity ≈ умственные способности capacity for making friends ≈ легкость характера, коммуникабельность, способность сходиться с людьми mind of great capacity ≈ глубокий ум She has the capacity to go all the way to the top. ≈ У нее хватит сил пройти весь путь до самой вершины. Syn: faculty
1)
3) роль, положение, должность, "качество" (может прямо не переводиться) I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. ≈ Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин. The King, in his individual capacity, had very little to give. ≈ Король, сам по себе, не имел почти ничего. The moon will act in the capacity of a guide. ≈ Луна послужит проводником. In what capacity these people came over, I find not. ≈ Не понимаю, в каком качестве прибыли эти люди.
4) возможность capacity for adjustments ≈ приспособляемость export capacity ≈ экспортные возможности
5) юр. правоспособность contractual capacity ≈ договорная правоспособность capacity to marry ≈ способность (правовая) к вступлению в брак be in capacity
6) тех. мощность, нагрузка, производительность;
пропускная способность at capacity ≈ при мощности, при нагрузке full, peak capacity ≈ полная мощность, максимальная производительность labour capacity ≈ производительность труда plant capacity ≈ сила внушения productive capacity ≈ производительность, производственная мощность
2. прил. огромный, полный, ошеломляющий (см. значение capacity
1.
1) Swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day. ≈ Плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть. Both the play and film are now drawing capacity houses in London. ≈ И пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах. емкость, вместимость, объем - carrying * вместимость (автобуса, трамвая и т. п.) ;
пропускная способность - lung * (физиологическое) жизненная емкость легких - * audience переполненный зал;
полный сбор - the play drew * audiences пьеса шла с аншлагом - * of vehicle вместимость /грузоподъемность/ транспортной единицы - * of craft( морское) водоизмещение - measure of * мера объема - the hall has a seating * of 2000 в зале 2000 (сидячих) мест - to play to * давать полные сборы - to fill to * наполнять до отказа - packed to * набит битком, переполнен литраж, рабочий объем цилиндра - with a * of 5 gallons емкостью в пять галлонов пропускная способность - * of highway /of road/ пропускная способность дороги( for, of) способность (к чему-л., на что-л.) - * to pay платежеспособность - he had a * for friendship он умел быть другом - a * for work работоспособность - a cild's * for learning восприимчивость ребенка к учению - * for adjustments приспособляемость - * of earning a living трудоспособность - * to transact business дееспособность;
(юридическое) правоспособность - contractual * договорная правоспособность - * to marry способность (правовая) к вступлению в брак - * of corporations правоспособность юридических лиц умственные способности - a person of * способный человек - a mind of great * глубокий ум компетенция - in my * в пределах моей компетенции должность, качество;
положение - in (an) official * в официальном качестве - in the * of an engineer в должности инженера, как инженер - in the * of a friend в качестве друга, как друг номинальная мощность;
максимальная производительность - labour * производительность труда - * load полная нагрузка - * operations работа на полную мощность /с полной нагрузкой/ - * factor коэффициент использования - to work at /to/ * работать на полную мощность /с полной нагрузкой/ производственные мощности - * rate норма загрузки производственных мощностей электрическая емкость - * reactance (электротехника) емкостное сопротивление( техническое) предельные габариты обрабатываемого (на станке) изделия (информатика) (компьютерное) объем, (информационная) емкость - memory * объем памяти (информатика) (компьютерное) разрядность (слова или регистра) ;
пропускная способность (канала связи;
тж. channel *) backup ~ вчт. емкость резервной памяти bit ~ вчт. емкость в битах block ~ вчт. емкость блока borrowing ~ возможность получения займа capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест ~ вместимость ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности ~ выработка ~ дееспособность ~ должность, должностное положение ~ допустимая нагрузка машины ~ емкость ~ компетенция;
in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции ~ компетенция ~ емкость;
объем;
measure of capacity мера объема ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность to ~ на полную мощность ~ номинальная мощность ~ паспортная мощность ~ положение;
качество ~ юр. правоспособность ~ правоспособность ~ производительность ~ производственная мощность ~ пропускная способность to ~ с полной нагрузкой ~ способность (for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности;
a mind of great capacity глубокий ум ~ способность ~ техническая мощность ~ электрическая емкость ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ of cargo spaces вместимость грузовых помещений судна ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление ~ to be sued дееспособность ~ to be sued способность отвечать по иску ~ to contract способность заключать договор contract: capacity to ~ способность заключать договор ~ to sue способность выступать в качестве истца sue: capacity to ~ правоспособность ~ to sue and be sued правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску ~ to sue and be sued способность искать и отвечать ~ to work работоспособность cargo ~ суд. грузовместимость cargo ~ суд. грузоподъемность cargo carrying ~ суд. грузовместимость cargo carrying ~ суд. грузоподъемность cargo-carrying ~ грузоподъемность ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ пропускная способность channel ~ вчт. пропускная способность канала code ~ вчт. емкость кода communication channel ~ вчт. емкость канала связи contractual ~ договорная мощность contractual ~ контрактная правоспособность counter ~ вчт. емкость счетчика coverage ~ возможность покрытия cropping ~ продуктивность культуры cropping ~ урожайность культуры current carrying ~ вчт. допустимая нагрузка dead weight cargo ~ (DWCC) суд. валовая грузоподъемность dead weight cargo ~ (DWCC) суд. дедвейт dead weight cargo ~ (DWCC) суд. полная грузоподъемность debt servicing ~ способность обслуживания долга device ~ вчт. число накопителей в корпусе display ~ вчт. емкость дисплея earning ~ доходность earning ~ потенциальный доход индивидуумов earning ~ рентабельность effective ~ действующая мощность effective ~ эффективная мощность exceed ~ вчт. избыточная емкость excess ~ избыточные производственные мощности excess ~ неиспользуемые производственные мощности excess ~ резерв производственных мощностей excess plant ~ избыточные производственные мощности ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности export ~ экспортные возможности fiduciary ~ положение доверенного лица capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест filled to ~ вчт. заполненный до отказа fiscal ~ налогоспособность formatted ~ вчт. форматная емкость full legal ~ полная дееспособность full legal ~ полная правоспособность gross ~ большая мощность gross ~ брутто-установленная мощность gross ~ полная генерирующая мощность электростанций haulage ~ транс. сила тяги have electoral ~ парл. иметь возможность быть избранным have electoral ~ парл. иметь шансы на избрание heat ~ физ. теплоемкость holding ~ емкость, вместимость hourly ~ произ. часовая производительность I've come in the ~ of a friend я пришел как друг idle ~ избыточная производственная мощность idle ~ неиспользуемая производственная мощность idle ~ резерв производственной мощности in the ~ of an engineer в качестве инженера;
in a civil capacity на гражданском положении in his ~ as legal adviser he must... он как юрисконсульт должен... ~ компетенция;
in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции in the ~ of an engineer в качестве инженера;
in a civil capacity на гражданском положении inference ~ вчт. мощность логического вывода information ~ вчт. информационная емкость interest earning ~ возможность получать проценты judicial ~ судейская дееспособность ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность legal ~ дееспособность legal ~ право- и дееспособность legal ~ правоспособность legal: ~ capacity правоспособность, дееспособность lending ~ кредитоспособность load ~ грузоподъемность loading ~ грузоподъемность machine ~ производительность оборудования machine ~ производственная мощность оборудования magnetic drum ~ вчт. емкость магнитного барабана maximum ~ максимальная производственная мощность ~ емкость;
объем;
measure of capacity мера объема memory ~ вчт. емкость запоминающего устройства memory ~ вчт. емкость памяти ~ способность (for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности;
a mind of great capacity глубокий ум net ~ чистая грузовместимость net ~ чистая грузоподъемность net ~ чистая мощность network ~ вчт. пропускная способность сети operating ~ действующая производственная мощность over ~ вчт. избыточная способность paying ~ платежеспособность personal ~ личная дееспособность plant ~ производственная мощность предприятия to play to ~ театр. делать полные сборы practical ~ фактическая производственная мощность processing ~ вчт. обрабатывающая способностиь processing ~ производительность обработки production ~ производственная мощность production ~ производственные возможности production ~ производственные мощности productive ~ производственная мощность productive ~ производственные возможности productive: ~ population часть населения, занятая производительным трудом;
productive capacity производительность, производственная мощность profit earning ~ возможность получения прибыли rated ~ номинальная мощность rated ~ расчетная производительность reduced working ~ пониженная трудоспособность reduced working ~ сниженная производительность reduced working ~ сниженная работоспособность register ~ вчт. разрядность регистра residual work ~ остаточная работоспособность resolving ~ вчт. разрешающая способность road ~ пропускная способность дороги screen ~ вчт. емкость экрана capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест seating ~ вместимость по числу мест для сидения seating ~ обеспеченность местами для сидения stand-by ~ резервная мощность storage ~ comp. емкость запоминающего устройства storage ~ вчт. емкость памяти storage ~ емкость склада storage ~ объем хранилища storage ~ площадь склада taxable ~ налогоспособность taxpaying ~ налогоспособность testamentary ~ завещательная дееспособность testamentary ~ завещательная право- и дееспособность testamentary ~ завещательная правоспособность thermal ~ теплоемкость unformatted ~ вчт. неформатная емкость user data ~ вчт. информационная емкость varying ~ переменная производительность word ~ вчт. длина слова word ~ вчт. емкость в словах work ~ работоспособность working ~ работосповобность working ~ рабочий объем zero error ~ вчт. пропускная способность (без наличия ошибок)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > capacity
7 модульный центр обработки данных (ЦОД)
1. modular data center
модульный центр обработки данных (ЦОД)
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

[ http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our-vision-for-generation-4-modular-data-centers-one-way-of-getting-it-just-right/]

[ http://dcnt.ru/?p=9299#more-9299]

Data Centers are a hot topic these days. No matter where you look, this once obscure aspect of infrastructure is getting a lot of attention. For years, there have been cost pressures on IT operations and this, when the need for modern capacity is greater than ever, has thrust data centers into the spotlight. Server and rack density continues to rise, placing DC professionals and businesses in tighter and tougher situations while they struggle to manage their IT environments. And now hyper-scale cloud infrastructure is taking traditional technologies to limits never explored before and focusing the imagination of the IT industry on new possibilities.

В настоящее время центры обработки данных являются широко обсуждаемой темой. Куда ни посмотришь, этот некогда малоизвестный аспект инфраструктуры привлекает все больше внимания. Годами ИТ-отделы испытывали нехватку средств и это выдвинуло ЦОДы в центр внимания, в то время, когда необходимость в современных ЦОДах стала как никогда высокой. Плотность серверов и стоек продолжают расти, все больше усложняя ситуацию для специалистов в области охлаждения и организаций в их попытках управлять своими ИТ-средами. И теперь гипермасштабируемая облачная инфраструктура подвергает традиционные технологии невиданным ранее нагрузкам, и заставляет ИТ-индустрию искать новые возможности.

At Microsoft, we have focused a lot of thought and research around how to best operate and maintain our global infrastructure and we want to share those learnings. While obviously there are some aspects that we keep to ourselves, we have shared how we operate facilities daily, our technologies and methodologies, and, most importantly, how we monitor and manage our facilities. Whether it’s speaking at industry events, inviting customers to our “Microsoft data center conferences” held in our data centers, or through other media like blogging and white papers, we believe sharing best practices is paramount and will drive the industry forward. So in that vein, we have some interesting news to share.

В компании MicroSoft уделяют большое внимание изучению наилучших методов эксплуатации и технического обслуживания своей глобальной инфраструктуры и делятся результатами своих исследований. И хотя мы, конечно, не раскрываем некоторые аспекты своих исследований, мы делимся повседневным опытом эксплуатации дата-центров, своими технологиями и методологиями и, что важнее всего, методами контроля и управления своими объектами. Будь то доклады на отраслевых событиях, приглашение клиентов на наши конференции, которые посвящены центрам обработки данных MicroSoft, и проводятся в этих самых дата-центрах, или использование других средств, например, блоги и спецификации, мы уверены, что обмен передовым опытом имеет первостепенное значение и будет продвигать отрасль вперед.

Today we are sharing our Generation 4 Modular Data Center plan. This is our vision and will be the foundation of our cloud data center infrastructure in the next five years. We believe it is one of the most revolutionary changes to happen to data centers in the last 30 years. Joining me, in writing this blog are Daniel Costello, my director of Data Center Research and Engineering and Christian Belady, principal power and cooling architect. I feel their voices will add significant value to driving understanding around the many benefits included in this new design paradigm.

Сейчас мы хотим поделиться своим планом модульного дата-центра четвертого поколения. Это наше видение и оно будет основанием для инфраструктуры наших облачных дата-центров в ближайшие пять лет. Мы считаем, что это одно из самых революционных изменений в дата-центрах за последние 30 лет. Вместе со мной в написании этого блога участвовали Дэниел Костелло, директор по исследованиям и инжинирингу дата-центров, и Кристиан Белади, главный архитектор систем энергоснабжения и охлаждения. Мне кажется, что их авторитет придаст больше веса большому количеству преимуществ, включенных в эту новую парадигму проектирования.

Our “Gen 4” modular data centers will take the flexibility of containerized servers—like those in our Chicago data center—and apply it across the entire facility. So what do we mean by modular? Think of it like “building blocks”, where the data center will be composed of modular units of prefabricated mechanical, electrical, security components, etc., in addition to containerized servers.

Was there a key driver for the Generation 4 Data Center?

Наши модульные дата-центры “Gen 4” будут гибкими с контейнерами серверов – как серверы в нашем чикагском дата-центре. И гибкость будет применяться ко всему ЦОД. Итак, что мы подразумеваем под модульностью? Мы думаем о ней как о “строительных блоках”, где дата-центр будет состоять из модульных блоков изготовленных в заводских условиях электрических систем и систем охлаждения, а также систем безопасности и т.п., в дополнение к контейнеризованным серверам.
Был ли ключевой стимул для разработки дата-центра четвертого поколения?

If we were to summarize the promise of our Gen 4 design into a single sentence it would be something like this: “A highly modular, scalable, efficient, just-in-time data center capacity program that can be delivered anywhere in the world very quickly and cheaply, while allowing for continued growth as required.” Sounds too good to be true, doesn’t it? Well, keep in mind that these concepts have been in initial development and prototyping for over a year and are based on cumulative knowledge of previous facility generations and the advances we have made since we began our investments in earnest on this new design.

Если бы нам нужно было обобщить достоинства нашего проекта Gen 4 в одном предложении, это выглядело бы следующим образом: “Центр обработки данных с высоким уровнем модульности, расширяемости, и энергетической эффективности, а также возможностью постоянного расширения, в случае необходимости, который можно очень быстро и дешево развертывать в любом месте мира”. Звучит слишком хорошо для того чтобы быть правдой, не так ли? Ну, не забывайте, что эти концепции находились в процессе начальной разработки и создания опытного образца в течение более одного года и основываются на опыте, накопленном в ходе развития предыдущих поколений ЦОД, а также успехах, сделанных нами со времени, когда мы начали вкладывать серьезные средства в этот новый проект.

One of the biggest challenges we’ve had at Microsoft is something Mike likes to call the ‘Goldilock’s Problem’. In a nutshell, the problem can be stated as:

The worst thing we can do in delivering facilities for the business is not have enough capacity online, thus limiting the growth of our products and services.

Одну из самых больших проблем, с которыми приходилось сталкиваться Майкрософт, Майк любит называть ‘Проблемой Лютика’. Вкратце, эту проблему можно выразить следующим образом:

Самое худшее, что может быть при строительстве ЦОД для бизнеса, это не располагать достаточными производственными мощностями, и тем самым ограничивать рост наших продуктов и сервисов.

The second worst thing we can do in delivering facilities for the business is to have too much capacity online.

А вторым самым худшим моментом в этой сфере может слишком большое количество производственных мощностей.

This has led to a focus on smart, intelligent growth for the business — refining our overall demand picture. It can’t be too hot. It can’t be too cold. It has to be ‘Just Right!’ The capital dollars of investment are too large to make without long term planning. As we struggled to master these interesting challenges, we had to ensure that our technological plan also included solutions for the business and operational challenges we faced as well.
So let’s take a high level look at our Generation 4 design

Это заставило нас сосредоточиваться на интеллектуальном росте для бизнеса — refining our overall demand picture. Это не должно быть слишком горячим. И это не должно быть слишком холодным. Это должно быть ‘как раз, таким как надо!’ Нельзя делать такие большие капиталовложения без долгосрочного планирования. Пока мы старались решить эти интересные проблемы, мы должны были гарантировать, что наш технологический план будет также включать решения для коммерческих и эксплуатационных проблем, с которыми нам также приходилось сталкиваться.
Давайте рассмотрим наш проект дата-центра четвертого поколения

Are you ready for some great visuals? Check out this video at Soapbox. Click here for the Microsoft 4th Gen Video.

It’s a concept video that came out of my Data Center Research and Engineering team, under Daniel Costello, that will give you a view into what we think is the future.

From a configuration, construct-ability and time to market perspective, our primary goals and objectives are to modularize the whole data center. Not just the server side (like the Chicago facility), but the mechanical and electrical space as well. This means using the same kind of parts in pre-manufactured modules, the ability to use containers, skids, or rack-based deployments and the ability to tailor the Redundancy and Reliability requirements to the application at a very specific level.

Посмотрите это видео, перейдите по ссылке для просмотра видео о Microsoft 4th Gen:

Это концептуальное видео, созданное командой отдела Data Center Research and Engineering, возглавляемого Дэниелом Костелло, которое даст вам наше представление о будущем.

С точки зрения конфигурации, строительной технологичности и времени вывода на рынок, нашими главными целями и задачами агрегатирование всего дата-центра. Не только серверную часть, как дата-центр в Чикаго, но также системы охлаждения и электрические системы. Это означает применение деталей одного типа в сборных модулях, возможность использования контейнеров, салазок, или стоечных систем, а также возможность подстраивать требования избыточности и надежности для данного приложения на очень специфичном уровне.

Our goals from a cost perspective were simple in concept but tough to deliver. First and foremost, we had to reduce the capital cost per critical Mega Watt by the class of use. Some applications can run with N-level redundancy in the infrastructure, others require a little more infrastructure for support. These different classes of infrastructure requirements meant that optimizing for all cost classes was paramount. At Microsoft, we are not a one trick pony and have many Online products and services (240+) that require different levels of operational support. We understand that and ensured that we addressed it in our design which will allow us to reduce capital costs by 20%-40% or greater depending upon class.

Нашими целями в области затрат были концептуально простыми, но трудно реализуемыми. В первую очередь мы должны были снизить капитальные затраты в пересчете на один мегаватт, в зависимости от класса резервирования. Некоторые приложения могут вполне работать на базе инфраструктуры с резервированием на уровне N, то есть без резервирования, а для работы других приложений требуется больше инфраструктуры. Эти разные классы требований инфраструктуры подразумевали, что оптимизация всех классов затрат имеет преобладающее значение. В Майкрософт мы не ограничиваемся одним решением и располагаем большим количеством интерактивных продуктов и сервисов (240+), которым требуются разные уровни эксплуатационной поддержки. Мы понимаем это, и учитываем это в своем проекте, который позволит нам сокращать капитальные затраты на 20%-40% или более в зависимости от класса.

For example, non-critical or geo redundant applications have low hardware reliability requirements on a location basis. As a result, Gen 4 can be configured to provide stripped down, low-cost infrastructure with little or no redundancy and/or temperature control. Let’s say an Online service team decides that due to the dramatically lower cost, they will simply use uncontrolled outside air with temperatures ranging 10-35 C and 20-80% RH. The reality is we are already spec-ing this for all of our servers today and working with server vendors to broaden that range even further as Gen 4 becomes a reality. For this class of infrastructure, we eliminate generators, chillers, UPSs, and possibly lower costs relative to traditional infrastructure.

Например, некритичные или гео-избыточные системы имеют низкие требования к аппаратной надежности на основе местоположения. В результате этого, Gen 4 можно конфигурировать для упрощенной, недорогой инфраструктуры с низким уровнем (или вообще без резервирования) резервирования и / или температурного контроля. Скажем, команда интерактивного сервиса решает, что, в связи с намного меньшими затратами, они будут просто использовать некондиционированный наружный воздух с температурой 10-35°C и влажностью 20-80% RH. В реальности мы уже сегодня предъявляем эти требования к своим серверам и работаем с поставщиками серверов над еще большим расширением диапазона температур, так как наш модуль и подход Gen 4 становится реальностью. Для подобного класса инфраструктуры мы удаляем генераторы, чиллеры, ИБП, и, возможно, будем предлагать более низкие затраты, по сравнению с традиционной инфраструктурой.

Applications that demand higher level of redundancy or temperature control will use configurations of Gen 4 to meet those needs, however, they will also cost more (but still less than traditional data centers). We see this cost difference driving engineering behavioral change in that we predict more applications will drive towards Geo redundancy to lower costs.

Системы, которым требуется более высокий уровень резервирования или температурного контроля, будут использовать конфигурации Gen 4, отвечающие этим требованиям, однако, они будут также стоить больше. Но все равно они будут стоить меньше, чем традиционные дата-центры. Мы предвидим, что эти различия в затратах будут вызывать изменения в методах инжиниринга, и по нашим прогнозам, это будет выражаться в переходе все большего числа систем на гео-избыточность и меньшие затраты.

Another cool thing about Gen 4 is that it allows us to deploy capacity when our demand dictates it. Once finalized, we will no longer need to make large upfront investments. Imagine driving capital costs more closely in-line with actual demand, thus greatly reducing time-to-market and adding the capacity Online inherent in the design. Also reduced is the amount of construction labor required to put these “building blocks” together. Since the entire platform requires pre-manufacture of its core components, on-site construction costs are lowered. This allows us to maximize our return on invested capital.

Еще одно достоинство Gen 4 состоит в том, что он позволяет нам разворачивать дополнительные мощности, когда нам это необходимо. Как только мы закончим проект, нам больше не нужно будет делать большие начальные капиталовложения. Представьте себе возможность более точного согласования капитальных затрат с реальными требованиями, и тем самым значительного снижения времени вывода на рынок и интерактивного добавления мощностей, предусматриваемого проектом. Также снижен объем строительных работ, требуемых для сборки этих “строительных блоков”. Поскольку вся платформа требует предварительного изготовления ее базовых компонентов, затраты на сборку также снижены. Это позволит нам увеличить до максимума окупаемость своих капиталовложений.
Мы все подвергаем сомнению

In our design process, we questioned everything. You may notice there is no roof and some might be uncomfortable with this. We explored the need of one and throughout our research we got some surprising (positive) results that showed one wasn’t needed.

В своем процессе проектирования мы все подвергаем сомнению. Вы, наверное, обратили внимание на отсутствие крыши, и некоторым специалистам это могло не понравиться. Мы изучили необходимость в крыше и в ходе своих исследований получили удивительные результаты, которые показали, что крыша не нужна.
Серийное производство дата центров

In short, we are striving to bring Henry Ford’s Model T factory to the data center. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford#Model_T. Gen 4 will move data centers from a custom design and build model to a commoditized manufacturing approach. We intend to have our components built in factories and then assemble them in one location (the data center site) very quickly. Think about how a computer, car or plane is built today. Components are manufactured by different companies all over the world to a predefined spec and then integrated in one location based on demands and feature requirements. And just like Henry Ford’s assembly line drove the cost of building and the time-to-market down dramatically for the automobile industry, we expect Gen 4 to do the same for data centers. Everything will be pre-manufactured and assembled on the pad.

Мы хотим применить модель автомобильной фабрики Генри Форда к дата-центру. Проект Gen 4 будет способствовать переходу от модели специализированного проектирования и строительства к товарно-производственному, серийному подходу. Мы намерены изготавливать свои компоненты на заводах, а затем очень быстро собирать их в одном месте, в месте строительства дата-центра. Подумайте о том, как сегодня изготавливается компьютер, автомобиль или самолет. Компоненты изготавливаются по заранее определенным спецификациям разными компаниями во всем мире, затем собираются в одном месте на основе спроса и требуемых характеристик. И точно так же как сборочный конвейер Генри Форда привел к значительному уменьшению затрат на производство и времени вывода на рынок в автомобильной промышленности, мы надеемся, что Gen 4 сделает то же самое для дата-центров. Все будет предварительно изготавливаться и собираться на месте.
Невероятно энергоэффективный ЦОД

And did we mention that this platform will be, overall, incredibly energy efficient? From a total energy perspective not only will we have remarkable PUE values, but the total cost of energy going into the facility will be greatly reduced as well. How much energy goes into making concrete? Will we need as much of it? How much energy goes into the fuel of the construction vehicles? This will also be greatly reduced! A key driver is our goal to achieve an average PUE at or below 1.125 by 2012 across our data centers. More than that, we are on a mission to reduce the overall amount of copper and water used in these facilities. We believe these will be the next areas of industry attention when and if the energy problem is solved. So we are asking today…“how can we build a data center with less building”?

А мы упоминали, что эта платформа будет, в общем, невероятно энергоэффективной? С точки зрения общей энергии, мы получим не только поразительные значения PUE, но общая стоимость энергии, затраченной на объект будет также значительно снижена. Сколько энергии идет на производство бетона? Нам нужно будет столько энергии? Сколько энергии идет на питание инженерных строительных машин? Это тоже будет значительно снижено! Главным стимулом является достижение среднего PUE не больше 1.125 для всех наших дата-центров к 2012 году. Более того, у нас есть задача сокращения общего количества меди и воды в дата-центрах. Мы думаем, что эти задачи станут следующей заботой отрасли после того как будет решена энергетическая проблема. Итак, сегодня мы спрашиваем себя…“как можно построить дата-центр с меньшим объемом строительных работ”?
Строительство дата центров без чиллеров

We have talked openly and publicly about building chiller-less data centers and running our facilities using aggressive outside economization. Our sincerest hope is that Gen 4 will completely eliminate the use of water. Today’s data centers use massive amounts of water and we see water as the next scarce resource and have decided to take a proactive stance on making water conservation part of our plan.

Мы открыто и публично говорили о строительстве дата-центров без чиллеров и активном использовании в наших центрах обработки данных технологий свободного охлаждения или фрикулинга. Мы искренне надеемся, что Gen 4 позволит полностью отказаться от использования воды. Современные дата-центры расходуют большие объемы воды и так как мы считаем воду следующим редким ресурсом, мы решили принять упреждающие меры и включить экономию воды в свой план.

By sharing this with the industry, we believe everyone can benefit from our methodology. While this concept and approach may be intimidating (or downright frightening) to some in the industry, disclosure ultimately is better for all of us.

Делясь этим опытом с отраслью, мы считаем, что каждый сможет извлечь выгоду из нашей методологией. Хотя эта концепция и подход могут показаться пугающими (или откровенно страшными) для некоторых отраслевых специалистов, раскрывая свои планы мы, в конечном счете, делаем лучше для всех нас.

Gen 4 design (even more than just containers), could reduce the ‘religious’ debates in our industry. With the central spine infrastructure in place, containers or pre-manufactured server halls can be either AC or DC, air-side economized or water-side economized, or not economized at all (though the sanity of that might be questioned). Gen 4 will allow us to decommission, repair and upgrade quickly because everything is modular. No longer will we be governed by the initial decisions made when constructing the facility. We will have almost unlimited use and re-use of the facility and site. We will also be able to use power in an ultra-fluid fashion moving load from critical to non-critical as use and capacity requirements dictate.

Проект Gen 4 позволит уменьшить ‘религиозные’ споры в нашей отрасли. Располагая базовой инфраструктурой, контейнеры или сборные серверные могут оборудоваться системами переменного или постоянного тока, воздушными или водяными экономайзерами, или вообще не использовать экономайзеры. Хотя можно подвергать сомнению разумность такого решения. Gen 4 позволит нам быстро выполнять работы по выводу из эксплуатации, ремонту и модернизации, поскольку все будет модульным. Мы больше не будем руководствоваться начальными решениями, принятыми во время строительства дата-центра. Мы сможем использовать этот дата-центр и инфраструктуру в течение почти неограниченного периода времени. Мы также сможем применять сверхгибкие методы использования электрической энергии, переводя оборудование в режимы критической или некритической нагрузки в соответствии с требуемой мощностью.
Gen 4 – это стандартная платформа

Finally, we believe this is a big game changer. Gen 4 will provide a standard platform that our industry can innovate around. For example, all modules in our Gen 4 will have common interfaces clearly defined by our specs and any vendor that meets these specifications will be able to plug into our infrastructure. Whether you are a computer vendor, UPS vendor, generator vendor, etc., you will be able to plug and play into our infrastructure. This means we can also source anyone, anywhere on the globe to minimize costs and maximize performance. We want to help motivate the industry to further innovate—with innovations from which everyone can reap the benefits.

Наконец, мы уверены, что это будет фактором, который значительно изменит ситуацию. Gen 4 будет представлять собой стандартную платформу, которую отрасль сможет обновлять. Например, все модули в нашем Gen 4 будут иметь общепринятые интерфейсы, четко определяемые нашими спецификациями, и оборудование любого поставщика, которое отвечает этим спецификациям можно будет включать в нашу инфраструктуру. Независимо от того производите вы компьютеры, ИБП, генераторы и т.п., вы сможете включать свое оборудование нашу инфраструктуру. Это означает, что мы также сможем обеспечивать всех, в любом месте земного шара, тем самым сводя до минимума затраты и максимальной увеличивая производительность. Мы хотим создать в отрасли мотивацию для дальнейших инноваций – инноваций, от которых каждый сможет получать выгоду.
Главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen4

To summarize, the key characteristics of our Generation 4 data centers are:

Scalable
Plug-and-play spine infrastructure
Factory pre-assembled: Pre-Assembled Containers (PACs) & Pre-Manufactured Buildings (PMBs)
Rapid deployment
De-mountable
Reduce TTM
Reduced construction
Sustainable measures

Ниже приведены главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen 4:

Расширяемость;
Готовая к использованию базовая инфраструктура;
Изготовление в заводских условиях: сборные контейнеры (PAC) и сборные здания (PMB);
Быстрота развертывания;
Возможность демонтажа;
Снижение времени вывода на рынок (TTM);
Сокращение сроков строительства;
Экологичность;

Map applications to DC Class

We hope you join us on this incredible journey of change and innovation!

Long hours of research and engineering time are invested into this process. There are still some long days and nights ahead, but the vision is clear. Rest assured however, that we as refine Generation 4, the team will soon be looking to Generation 5 (even if it is a bit farther out). There is always room to get better.

Использование систем электропитания постоянного тока.

Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этом невероятном путешествии по миру изменений и инноваций!

На этот проект уже потрачены долгие часы исследований и проектирования. И еще предстоит потратить много дней и ночей, но мы имеем четкое представление о конечной цели. Однако будьте уверены, что как только мы доведем до конца проект модульного дата-центра четвертого поколения, мы вскоре начнем думать о проекте дата-центра пятого поколения. Всегда есть возможность для улучшений.

So if you happen to come across Goldilocks in the forest, and you are curious as to why she is smiling you will know that she feels very good about getting very close to ‘JUST RIGHT’.

Generations of Evolution – some background on our data center designs

Так что, если вы встретите в лесу девочку по имени Лютик, и вам станет любопытно, почему она улыбается, вы будете знать, что она очень довольна тем, что очень близко подошла к ‘ОПИМАЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ’.
Поколения эволюции – история развития наших дата-центров

We thought you might be interested in understanding what happened in the first three generations of our data center designs. When Ray Ozzie wrote his Software plus Services memo it posed a very interesting challenge to us. The winds of change were at ‘tornado’ proportions. That “plus Services” tag had some significant (and unstated) challenges inherent to it. The first was that Microsoft was going to evolve even further into an operations company. While we had been running large scale Internet services since 1995, this development lead us to an entirely new level. Additionally, these “services” would span across both Internet and Enterprise businesses. To those of you who have to operate “stuff”, you know that these are two very different worlds in operational models and challenges. It also meant that, to achieve the same level of reliability and performance required our infrastructure was going to have to scale globally and in a significant way.

Мы подумали, что может быть вам будет интересно узнать историю первых трех поколений наших центров обработки данных. Когда Рэй Оззи написал свою памятную записку Software plus Services, он поставил перед нами очень интересную задачу. Ветра перемен двигались с ураганной скоростью. Это окончание “plus Services” скрывало в себе какие-то значительные и неопределенные задачи. Первая заключалась в том, что Майкрософт собиралась в еще большей степени стать операционной компанией. Несмотря на то, что мы управляли большими интернет-сервисами, начиная с 1995 г., эта разработка подняла нас на абсолютно новый уровень. Кроме того, эти “сервисы” охватывали интернет-компании и корпорации. Тем, кому приходится всем этим управлять, известно, что есть два очень разных мира в области операционных моделей и задач. Это также означало, что для достижения такого же уровня надежности и производительности требовалось, чтобы наша инфраструктура располагала значительными возможностями расширения в глобальных масштабах.

It was that intense atmosphere of change that we first started re-evaluating data center technology and processes in general and our ideas began to reach farther than what was accepted by the industry at large. This was the era of Generation 1. As we look at where most of the world’s data centers are today (and where our facilities were), it represented all the known learning and design requirements that had been in place since IBM built the first purpose-built computer room. These facilities focused more around uptime, reliability and redundancy. Big infrastructure was held accountable to solve all potential environmental shortfalls. This is where the majority of infrastructure in the industry still is today.

Именно в этой атмосфере серьезных изменений мы впервые начали переоценку ЦОД-технологий и технологий вообще, и наши идеи начали выходить за пределы общепринятых в отрасли представлений. Это была эпоха ЦОД первого поколения. Когда мы узнали, где сегодня располагается большинство мировых дата-центров и где находятся наши предприятия, это представляло весь опыт и навыки проектирования, накопленные со времени, когда IBM построила первую серверную. В этих ЦОД больше внимания уделялось бесперебойной работе, надежности и резервированию. Большая инфраструктура была призвана решать все потенциальные экологические проблемы. Сегодня большая часть инфраструктуры все еще находится на этом этапе своего развития.

We soon realized that traditional data centers were quickly becoming outdated. They were not keeping up with the demands of what was happening technologically and environmentally. That’s when we kicked off our Generation 2 design. Gen 2 facilities started taking into account sustainability, energy efficiency, and really looking at the total cost of energy and operations.

Очень быстро мы поняли, что стандартные дата-центры очень быстро становятся устаревшими. Они не поспевали за темпами изменений технологических и экологических требований. Именно тогда мы стали разрабатывать ЦОД второго поколения. В этих дата-центрах Gen 2 стали принимать во внимание такие факторы как устойчивое развитие, энергетическая эффективность, а также общие энергетические и эксплуатационные.

No longer did we view data centers just for the upfront capital costs, but we took a hard look at the facility over the course of its life. Our Quincy, Washington and San Antonio, Texas facilities are examples of our Gen 2 data centers where we explored and implemented new ways to lessen the impact on the environment. These facilities are considered two leading industry examples, based on their energy efficiency and ability to run and operate at new levels of scale and performance by leveraging clean hydro power (Quincy) and recycled waste water (San Antonio) to cool the facility during peak cooling months.

Мы больше не рассматривали дата-центры только с точки зрения начальных капитальных затрат, а внимательно следили за работой ЦОД на протяжении его срока службы. Наши объекты в Куинси, Вашингтоне, и Сан-Антонио, Техас, являются образцами наших ЦОД второго поколения, в которых мы изучали и применяли на практике новые способы снижения воздействия на окружающую среду. Эти объекты считаются двумя ведущими отраслевыми примерами, исходя из их энергетической эффективности и способности работать на новых уровнях производительности, основанных на использовании чистой энергии воды (Куинси) и рециклирования отработанной воды (Сан-Антонио) для охлаждения объекта в самых жарких месяцах.

As we were delivering our Gen 2 facilities into steel and concrete, our Generation 3 facilities were rapidly driving the evolution of the program. The key concepts for our Gen 3 design are increased modularity and greater concentration around energy efficiency and scale. The Gen 3 facility will be best represented by the Chicago, Illinois facility currently under construction. This facility will seem very foreign compared to the traditional data center concepts most of the industry is comfortable with. In fact, if you ever sit around in our container hanger in Chicago it will look incredibly different from a traditional raised-floor data center. We anticipate this modularization will drive huge efficiencies in terms of cost and operations for our business. We will also introduce significant changes in the environmental systems used to run our facilities. These concepts and processes (where applicable) will help us gain even greater efficiencies in our existing footprint, allowing us to further maximize infrastructure investments.

Так как наши ЦОД второго поколения строились из стали и бетона, наши центры обработки данных третьего поколения начали их быстро вытеснять. Главными концептуальными особенностями ЦОД третьего поколения Gen 3 являются повышенная модульность и большее внимание к энергетической эффективности и масштабированию. Дата-центры третьего поколения лучше всего представлены объектом, который в настоящее время строится в Чикаго, Иллинойс. Этот ЦОД будет выглядеть очень необычно, по сравнению с общепринятыми в отрасли представлениями о дата-центре. Действительно, если вам когда-либо удастся побывать в нашем контейнерном ангаре в Чикаго, он покажется вам совершенно непохожим на обычный дата-центр с фальшполом. Мы предполагаем, что этот модульный подход будет способствовать значительному повышению эффективности нашего бизнеса в отношении затрат и операций. Мы также внесем существенные изменения в климатические системы, используемые в наших ЦОД. Эти концепции и технологии, если применимо, позволят нам добиться еще большей эффективности наших существующих дата-центров, и тем самым еще больше увеличивать капиталовложения в инфраструктуру.

This is definitely a journey, not a destination industry. In fact, our Generation 4 design has been under heavy engineering for viability and cost for over a year. While the demand of our commercial growth required us to make investments as we grew, we treated each step in the learning as a process for further innovation in data centers. The design for our future Gen 4 facilities enabled us to make visionary advances that addressed the challenges of building, running, and operating facilities all in one concerted effort.

Это определенно путешествие, а не конечный пункт назначения. На самом деле, наш проект ЦОД четвертого поколения подвергался серьезным испытаниям на жизнеспособность и затраты на протяжении целого года. Хотя необходимость в коммерческом росте требовала от нас постоянных капиталовложений, мы рассматривали каждый этап своего развития как шаг к будущим инновациям в области дата-центров. Проект наших будущих ЦОД четвертого поколения Gen 4 позволил нам делать фантастические предположения, которые касались задач строительства, управления и эксплуатации объектов как единого упорядоченного процесса.

Тематики
- ЦОДы (центры обработки данных)
Синонимы
- модульный ЦОД
EN
- modular data center
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модульный центр обработки данных (ЦОД)
8 modular data center
1. модульный центр обработки данных (ЦОД)
модульный центр обработки данных (ЦОД)
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

[ http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our-vision-for-generation-4-modular-data-centers-one-way-of-getting-it-just-right/]

[ http://dcnt.ru/?p=9299#more-9299]

Data Centers are a hot topic these days. No matter where you look, this once obscure aspect of infrastructure is getting a lot of attention. For years, there have been cost pressures on IT operations and this, when the need for modern capacity is greater than ever, has thrust data centers into the spotlight. Server and rack density continues to rise, placing DC professionals and businesses in tighter and tougher situations while they struggle to manage their IT environments. And now hyper-scale cloud infrastructure is taking traditional technologies to limits never explored before and focusing the imagination of the IT industry on new possibilities.

В настоящее время центры обработки данных являются широко обсуждаемой темой. Куда ни посмотришь, этот некогда малоизвестный аспект инфраструктуры привлекает все больше внимания. Годами ИТ-отделы испытывали нехватку средств и это выдвинуло ЦОДы в центр внимания, в то время, когда необходимость в современных ЦОДах стала как никогда высокой. Плотность серверов и стоек продолжают расти, все больше усложняя ситуацию для специалистов в области охлаждения и организаций в их попытках управлять своими ИТ-средами. И теперь гипермасштабируемая облачная инфраструктура подвергает традиционные технологии невиданным ранее нагрузкам, и заставляет ИТ-индустрию искать новые возможности.

At Microsoft, we have focused a lot of thought and research around how to best operate and maintain our global infrastructure and we want to share those learnings. While obviously there are some aspects that we keep to ourselves, we have shared how we operate facilities daily, our technologies and methodologies, and, most importantly, how we monitor and manage our facilities. Whether it’s speaking at industry events, inviting customers to our “Microsoft data center conferences” held in our data centers, or through other media like blogging and white papers, we believe sharing best practices is paramount and will drive the industry forward. So in that vein, we have some interesting news to share.

В компании MicroSoft уделяют большое внимание изучению наилучших методов эксплуатации и технического обслуживания своей глобальной инфраструктуры и делятся результатами своих исследований. И хотя мы, конечно, не раскрываем некоторые аспекты своих исследований, мы делимся повседневным опытом эксплуатации дата-центров, своими технологиями и методологиями и, что важнее всего, методами контроля и управления своими объектами. Будь то доклады на отраслевых событиях, приглашение клиентов на наши конференции, которые посвящены центрам обработки данных MicroSoft, и проводятся в этих самых дата-центрах, или использование других средств, например, блоги и спецификации, мы уверены, что обмен передовым опытом имеет первостепенное значение и будет продвигать отрасль вперед.

Today we are sharing our Generation 4 Modular Data Center plan. This is our vision and will be the foundation of our cloud data center infrastructure in the next five years. We believe it is one of the most revolutionary changes to happen to data centers in the last 30 years. Joining me, in writing this blog are Daniel Costello, my director of Data Center Research and Engineering and Christian Belady, principal power and cooling architect. I feel their voices will add significant value to driving understanding around the many benefits included in this new design paradigm.

Сейчас мы хотим поделиться своим планом модульного дата-центра четвертого поколения. Это наше видение и оно будет основанием для инфраструктуры наших облачных дата-центров в ближайшие пять лет. Мы считаем, что это одно из самых революционных изменений в дата-центрах за последние 30 лет. Вместе со мной в написании этого блога участвовали Дэниел Костелло, директор по исследованиям и инжинирингу дата-центров, и Кристиан Белади, главный архитектор систем энергоснабжения и охлаждения. Мне кажется, что их авторитет придаст больше веса большому количеству преимуществ, включенных в эту новую парадигму проектирования.

Our “Gen 4” modular data centers will take the flexibility of containerized servers—like those in our Chicago data center—and apply it across the entire facility. So what do we mean by modular? Think of it like “building blocks”, where the data center will be composed of modular units of prefabricated mechanical, electrical, security components, etc., in addition to containerized servers.

Was there a key driver for the Generation 4 Data Center?

Наши модульные дата-центры “Gen 4” будут гибкими с контейнерами серверов – как серверы в нашем чикагском дата-центре. И гибкость будет применяться ко всему ЦОД. Итак, что мы подразумеваем под модульностью? Мы думаем о ней как о “строительных блоках”, где дата-центр будет состоять из модульных блоков изготовленных в заводских условиях электрических систем и систем охлаждения, а также систем безопасности и т.п., в дополнение к контейнеризованным серверам.
Был ли ключевой стимул для разработки дата-центра четвертого поколения?

If we were to summarize the promise of our Gen 4 design into a single sentence it would be something like this: “A highly modular, scalable, efficient, just-in-time data center capacity program that can be delivered anywhere in the world very quickly and cheaply, while allowing for continued growth as required.” Sounds too good to be true, doesn’t it? Well, keep in mind that these concepts have been in initial development and prototyping for over a year and are based on cumulative knowledge of previous facility generations and the advances we have made since we began our investments in earnest on this new design.

Если бы нам нужно было обобщить достоинства нашего проекта Gen 4 в одном предложении, это выглядело бы следующим образом: “Центр обработки данных с высоким уровнем модульности, расширяемости, и энергетической эффективности, а также возможностью постоянного расширения, в случае необходимости, который можно очень быстро и дешево развертывать в любом месте мира”. Звучит слишком хорошо для того чтобы быть правдой, не так ли? Ну, не забывайте, что эти концепции находились в процессе начальной разработки и создания опытного образца в течение более одного года и основываются на опыте, накопленном в ходе развития предыдущих поколений ЦОД, а также успехах, сделанных нами со времени, когда мы начали вкладывать серьезные средства в этот новый проект.

One of the biggest challenges we’ve had at Microsoft is something Mike likes to call the ‘Goldilock’s Problem’. In a nutshell, the problem can be stated as:

The worst thing we can do in delivering facilities for the business is not have enough capacity online, thus limiting the growth of our products and services.

Одну из самых больших проблем, с которыми приходилось сталкиваться Майкрософт, Майк любит называть ‘Проблемой Лютика’. Вкратце, эту проблему можно выразить следующим образом:

Самое худшее, что может быть при строительстве ЦОД для бизнеса, это не располагать достаточными производственными мощностями, и тем самым ограничивать рост наших продуктов и сервисов.

The second worst thing we can do in delivering facilities for the business is to have too much capacity online.

А вторым самым худшим моментом в этой сфере может слишком большое количество производственных мощностей.

This has led to a focus on smart, intelligent growth for the business — refining our overall demand picture. It can’t be too hot. It can’t be too cold. It has to be ‘Just Right!’ The capital dollars of investment are too large to make without long term planning. As we struggled to master these interesting challenges, we had to ensure that our technological plan also included solutions for the business and operational challenges we faced as well.
So let’s take a high level look at our Generation 4 design

Это заставило нас сосредоточиваться на интеллектуальном росте для бизнеса — refining our overall demand picture. Это не должно быть слишком горячим. И это не должно быть слишком холодным. Это должно быть ‘как раз, таким как надо!’ Нельзя делать такие большие капиталовложения без долгосрочного планирования. Пока мы старались решить эти интересные проблемы, мы должны были гарантировать, что наш технологический план будет также включать решения для коммерческих и эксплуатационных проблем, с которыми нам также приходилось сталкиваться.
Давайте рассмотрим наш проект дата-центра четвертого поколения

Are you ready for some great visuals? Check out this video at Soapbox. Click here for the Microsoft 4th Gen Video.

It’s a concept video that came out of my Data Center Research and Engineering team, under Daniel Costello, that will give you a view into what we think is the future.

From a configuration, construct-ability and time to market perspective, our primary goals and objectives are to modularize the whole data center. Not just the server side (like the Chicago facility), but the mechanical and electrical space as well. This means using the same kind of parts in pre-manufactured modules, the ability to use containers, skids, or rack-based deployments and the ability to tailor the Redundancy and Reliability requirements to the application at a very specific level.

Посмотрите это видео, перейдите по ссылке для просмотра видео о Microsoft 4th Gen:

Это концептуальное видео, созданное командой отдела Data Center Research and Engineering, возглавляемого Дэниелом Костелло, которое даст вам наше представление о будущем.

С точки зрения конфигурации, строительной технологичности и времени вывода на рынок, нашими главными целями и задачами агрегатирование всего дата-центра. Не только серверную часть, как дата-центр в Чикаго, но также системы охлаждения и электрические системы. Это означает применение деталей одного типа в сборных модулях, возможность использования контейнеров, салазок, или стоечных систем, а также возможность подстраивать требования избыточности и надежности для данного приложения на очень специфичном уровне.

Our goals from a cost perspective were simple in concept but tough to deliver. First and foremost, we had to reduce the capital cost per critical Mega Watt by the class of use. Some applications can run with N-level redundancy in the infrastructure, others require a little more infrastructure for support. These different classes of infrastructure requirements meant that optimizing for all cost classes was paramount. At Microsoft, we are not a one trick pony and have many Online products and services (240+) that require different levels of operational support. We understand that and ensured that we addressed it in our design which will allow us to reduce capital costs by 20%-40% or greater depending upon class.

Нашими целями в области затрат были концептуально простыми, но трудно реализуемыми. В первую очередь мы должны были снизить капитальные затраты в пересчете на один мегаватт, в зависимости от класса резервирования. Некоторые приложения могут вполне работать на базе инфраструктуры с резервированием на уровне N, то есть без резервирования, а для работы других приложений требуется больше инфраструктуры. Эти разные классы требований инфраструктуры подразумевали, что оптимизация всех классов затрат имеет преобладающее значение. В Майкрософт мы не ограничиваемся одним решением и располагаем большим количеством интерактивных продуктов и сервисов (240+), которым требуются разные уровни эксплуатационной поддержки. Мы понимаем это, и учитываем это в своем проекте, который позволит нам сокращать капитальные затраты на 20%-40% или более в зависимости от класса.

For example, non-critical or geo redundant applications have low hardware reliability requirements on a location basis. As a result, Gen 4 can be configured to provide stripped down, low-cost infrastructure with little or no redundancy and/or temperature control. Let’s say an Online service team decides that due to the dramatically lower cost, they will simply use uncontrolled outside air with temperatures ranging 10-35 C and 20-80% RH. The reality is we are already spec-ing this for all of our servers today and working with server vendors to broaden that range even further as Gen 4 becomes a reality. For this class of infrastructure, we eliminate generators, chillers, UPSs, and possibly lower costs relative to traditional infrastructure.

Например, некритичные или гео-избыточные системы имеют низкие требования к аппаратной надежности на основе местоположения. В результате этого, Gen 4 можно конфигурировать для упрощенной, недорогой инфраструктуры с низким уровнем (или вообще без резервирования) резервирования и / или температурного контроля. Скажем, команда интерактивного сервиса решает, что, в связи с намного меньшими затратами, они будут просто использовать некондиционированный наружный воздух с температурой 10-35°C и влажностью 20-80% RH. В реальности мы уже сегодня предъявляем эти требования к своим серверам и работаем с поставщиками серверов над еще большим расширением диапазона температур, так как наш модуль и подход Gen 4 становится реальностью. Для подобного класса инфраструктуры мы удаляем генераторы, чиллеры, ИБП, и, возможно, будем предлагать более низкие затраты, по сравнению с традиционной инфраструктурой.

Applications that demand higher level of redundancy or temperature control will use configurations of Gen 4 to meet those needs, however, they will also cost more (but still less than traditional data centers). We see this cost difference driving engineering behavioral change in that we predict more applications will drive towards Geo redundancy to lower costs.

Системы, которым требуется более высокий уровень резервирования или температурного контроля, будут использовать конфигурации Gen 4, отвечающие этим требованиям, однако, они будут также стоить больше. Но все равно они будут стоить меньше, чем традиционные дата-центры. Мы предвидим, что эти различия в затратах будут вызывать изменения в методах инжиниринга, и по нашим прогнозам, это будет выражаться в переходе все большего числа систем на гео-избыточность и меньшие затраты.

Another cool thing about Gen 4 is that it allows us to deploy capacity when our demand dictates it. Once finalized, we will no longer need to make large upfront investments. Imagine driving capital costs more closely in-line with actual demand, thus greatly reducing time-to-market and adding the capacity Online inherent in the design. Also reduced is the amount of construction labor required to put these “building blocks” together. Since the entire platform requires pre-manufacture of its core components, on-site construction costs are lowered. This allows us to maximize our return on invested capital.

Еще одно достоинство Gen 4 состоит в том, что он позволяет нам разворачивать дополнительные мощности, когда нам это необходимо. Как только мы закончим проект, нам больше не нужно будет делать большие начальные капиталовложения. Представьте себе возможность более точного согласования капитальных затрат с реальными требованиями, и тем самым значительного снижения времени вывода на рынок и интерактивного добавления мощностей, предусматриваемого проектом. Также снижен объем строительных работ, требуемых для сборки этих “строительных блоков”. Поскольку вся платформа требует предварительного изготовления ее базовых компонентов, затраты на сборку также снижены. Это позволит нам увеличить до максимума окупаемость своих капиталовложений.
Мы все подвергаем сомнению

In our design process, we questioned everything. You may notice there is no roof and some might be uncomfortable with this. We explored the need of one and throughout our research we got some surprising (positive) results that showed one wasn’t needed.

В своем процессе проектирования мы все подвергаем сомнению. Вы, наверное, обратили внимание на отсутствие крыши, и некоторым специалистам это могло не понравиться. Мы изучили необходимость в крыше и в ходе своих исследований получили удивительные результаты, которые показали, что крыша не нужна.
Серийное производство дата центров

In short, we are striving to bring Henry Ford’s Model T factory to the data center. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford#Model_T. Gen 4 will move data centers from a custom design and build model to a commoditized manufacturing approach. We intend to have our components built in factories and then assemble them in one location (the data center site) very quickly. Think about how a computer, car or plane is built today. Components are manufactured by different companies all over the world to a predefined spec and then integrated in one location based on demands and feature requirements. And just like Henry Ford’s assembly line drove the cost of building and the time-to-market down dramatically for the automobile industry, we expect Gen 4 to do the same for data centers. Everything will be pre-manufactured and assembled on the pad.

Мы хотим применить модель автомобильной фабрики Генри Форда к дата-центру. Проект Gen 4 будет способствовать переходу от модели специализированного проектирования и строительства к товарно-производственному, серийному подходу. Мы намерены изготавливать свои компоненты на заводах, а затем очень быстро собирать их в одном месте, в месте строительства дата-центра. Подумайте о том, как сегодня изготавливается компьютер, автомобиль или самолет. Компоненты изготавливаются по заранее определенным спецификациям разными компаниями во всем мире, затем собираются в одном месте на основе спроса и требуемых характеристик. И точно так же как сборочный конвейер Генри Форда привел к значительному уменьшению затрат на производство и времени вывода на рынок в автомобильной промышленности, мы надеемся, что Gen 4 сделает то же самое для дата-центров. Все будет предварительно изготавливаться и собираться на месте.
Невероятно энергоэффективный ЦОД

And did we mention that this platform will be, overall, incredibly energy efficient? From a total energy perspective not only will we have remarkable PUE values, but the total cost of energy going into the facility will be greatly reduced as well. How much energy goes into making concrete? Will we need as much of it? How much energy goes into the fuel of the construction vehicles? This will also be greatly reduced! A key driver is our goal to achieve an average PUE at or below 1.125 by 2012 across our data centers. More than that, we are on a mission to reduce the overall amount of copper and water used in these facilities. We believe these will be the next areas of industry attention when and if the energy problem is solved. So we are asking today…“how can we build a data center with less building”?

А мы упоминали, что эта платформа будет, в общем, невероятно энергоэффективной? С точки зрения общей энергии, мы получим не только поразительные значения PUE, но общая стоимость энергии, затраченной на объект будет также значительно снижена. Сколько энергии идет на производство бетона? Нам нужно будет столько энергии? Сколько энергии идет на питание инженерных строительных машин? Это тоже будет значительно снижено! Главным стимулом является достижение среднего PUE не больше 1.125 для всех наших дата-центров к 2012 году. Более того, у нас есть задача сокращения общего количества меди и воды в дата-центрах. Мы думаем, что эти задачи станут следующей заботой отрасли после того как будет решена энергетическая проблема. Итак, сегодня мы спрашиваем себя…“как можно построить дата-центр с меньшим объемом строительных работ”?
Строительство дата центров без чиллеров

We have talked openly and publicly about building chiller-less data centers and running our facilities using aggressive outside economization. Our sincerest hope is that Gen 4 will completely eliminate the use of water. Today’s data centers use massive amounts of water and we see water as the next scarce resource and have decided to take a proactive stance on making water conservation part of our plan.

Мы открыто и публично говорили о строительстве дата-центров без чиллеров и активном использовании в наших центрах обработки данных технологий свободного охлаждения или фрикулинга. Мы искренне надеемся, что Gen 4 позволит полностью отказаться от использования воды. Современные дата-центры расходуют большие объемы воды и так как мы считаем воду следующим редким ресурсом, мы решили принять упреждающие меры и включить экономию воды в свой план.

By sharing this with the industry, we believe everyone can benefit from our methodology. While this concept and approach may be intimidating (or downright frightening) to some in the industry, disclosure ultimately is better for all of us.

Делясь этим опытом с отраслью, мы считаем, что каждый сможет извлечь выгоду из нашей методологией. Хотя эта концепция и подход могут показаться пугающими (или откровенно страшными) для некоторых отраслевых специалистов, раскрывая свои планы мы, в конечном счете, делаем лучше для всех нас.

Gen 4 design (even more than just containers), could reduce the ‘religious’ debates in our industry. With the central spine infrastructure in place, containers or pre-manufactured server halls can be either AC or DC, air-side economized or water-side economized, or not economized at all (though the sanity of that might be questioned). Gen 4 will allow us to decommission, repair and upgrade quickly because everything is modular. No longer will we be governed by the initial decisions made when constructing the facility. We will have almost unlimited use and re-use of the facility and site. We will also be able to use power in an ultra-fluid fashion moving load from critical to non-critical as use and capacity requirements dictate.

Проект Gen 4 позволит уменьшить ‘религиозные’ споры в нашей отрасли. Располагая базовой инфраструктурой, контейнеры или сборные серверные могут оборудоваться системами переменного или постоянного тока, воздушными или водяными экономайзерами, или вообще не использовать экономайзеры. Хотя можно подвергать сомнению разумность такого решения. Gen 4 позволит нам быстро выполнять работы по выводу из эксплуатации, ремонту и модернизации, поскольку все будет модульным. Мы больше не будем руководствоваться начальными решениями, принятыми во время строительства дата-центра. Мы сможем использовать этот дата-центр и инфраструктуру в течение почти неограниченного периода времени. Мы также сможем применять сверхгибкие методы использования электрической энергии, переводя оборудование в режимы критической или некритической нагрузки в соответствии с требуемой мощностью.
Gen 4 – это стандартная платформа

Finally, we believe this is a big game changer. Gen 4 will provide a standard platform that our industry can innovate around. For example, all modules in our Gen 4 will have common interfaces clearly defined by our specs and any vendor that meets these specifications will be able to plug into our infrastructure. Whether you are a computer vendor, UPS vendor, generator vendor, etc., you will be able to plug and play into our infrastructure. This means we can also source anyone, anywhere on the globe to minimize costs and maximize performance. We want to help motivate the industry to further innovate—with innovations from which everyone can reap the benefits.

Наконец, мы уверены, что это будет фактором, который значительно изменит ситуацию. Gen 4 будет представлять собой стандартную платформу, которую отрасль сможет обновлять. Например, все модули в нашем Gen 4 будут иметь общепринятые интерфейсы, четко определяемые нашими спецификациями, и оборудование любого поставщика, которое отвечает этим спецификациям можно будет включать в нашу инфраструктуру. Независимо от того производите вы компьютеры, ИБП, генераторы и т.п., вы сможете включать свое оборудование нашу инфраструктуру. Это означает, что мы также сможем обеспечивать всех, в любом месте земного шара, тем самым сводя до минимума затраты и максимальной увеличивая производительность. Мы хотим создать в отрасли мотивацию для дальнейших инноваций – инноваций, от которых каждый сможет получать выгоду.
Главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen4

To summarize, the key characteristics of our Generation 4 data centers are:

Scalable
Plug-and-play spine infrastructure
Factory pre-assembled: Pre-Assembled Containers (PACs) & Pre-Manufactured Buildings (PMBs)
Rapid deployment
De-mountable
Reduce TTM
Reduced construction
Sustainable measures

Ниже приведены главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen 4:

Расширяемость;
Готовая к использованию базовая инфраструктура;
Изготовление в заводских условиях: сборные контейнеры (PAC) и сборные здания (PMB);
Быстрота развертывания;
Возможность демонтажа;
Снижение времени вывода на рынок (TTM);
Сокращение сроков строительства;
Экологичность;

Map applications to DC Class

We hope you join us on this incredible journey of change and innovation!

Long hours of research and engineering time are invested into this process. There are still some long days and nights ahead, but the vision is clear. Rest assured however, that we as refine Generation 4, the team will soon be looking to Generation 5 (even if it is a bit farther out). There is always room to get better.

Использование систем электропитания постоянного тока.

Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этом невероятном путешествии по миру изменений и инноваций!

На этот проект уже потрачены долгие часы исследований и проектирования. И еще предстоит потратить много дней и ночей, но мы имеем четкое представление о конечной цели. Однако будьте уверены, что как только мы доведем до конца проект модульного дата-центра четвертого поколения, мы вскоре начнем думать о проекте дата-центра пятого поколения. Всегда есть возможность для улучшений.

So if you happen to come across Goldilocks in the forest, and you are curious as to why she is smiling you will know that she feels very good about getting very close to ‘JUST RIGHT’.

Generations of Evolution – some background on our data center designs

Так что, если вы встретите в лесу девочку по имени Лютик, и вам станет любопытно, почему она улыбается, вы будете знать, что она очень довольна тем, что очень близко подошла к ‘ОПИМАЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ’.
Поколения эволюции – история развития наших дата-центров

We thought you might be interested in understanding what happened in the first three generations of our data center designs. When Ray Ozzie wrote his Software plus Services memo it posed a very interesting challenge to us. The winds of change were at ‘tornado’ proportions. That “plus Services” tag had some significant (and unstated) challenges inherent to it. The first was that Microsoft was going to evolve even further into an operations company. While we had been running large scale Internet services since 1995, this development lead us to an entirely new level. Additionally, these “services” would span across both Internet and Enterprise businesses. To those of you who have to operate “stuff”, you know that these are two very different worlds in operational models and challenges. It also meant that, to achieve the same level of reliability and performance required our infrastructure was going to have to scale globally and in a significant way.

Мы подумали, что может быть вам будет интересно узнать историю первых трех поколений наших центров обработки данных. Когда Рэй Оззи написал свою памятную записку Software plus Services, он поставил перед нами очень интересную задачу. Ветра перемен двигались с ураганной скоростью. Это окончание “plus Services” скрывало в себе какие-то значительные и неопределенные задачи. Первая заключалась в том, что Майкрософт собиралась в еще большей степени стать операционной компанией. Несмотря на то, что мы управляли большими интернет-сервисами, начиная с 1995 г., эта разработка подняла нас на абсолютно новый уровень. Кроме того, эти “сервисы” охватывали интернет-компании и корпорации. Тем, кому приходится всем этим управлять, известно, что есть два очень разных мира в области операционных моделей и задач. Это также означало, что для достижения такого же уровня надежности и производительности требовалось, чтобы наша инфраструктура располагала значительными возможностями расширения в глобальных масштабах.

It was that intense atmosphere of change that we first started re-evaluating data center technology and processes in general and our ideas began to reach farther than what was accepted by the industry at large. This was the era of Generation 1. As we look at where most of the world’s data centers are today (and where our facilities were), it represented all the known learning and design requirements that had been in place since IBM built the first purpose-built computer room. These facilities focused more around uptime, reliability and redundancy. Big infrastructure was held accountable to solve all potential environmental shortfalls. This is where the majority of infrastructure in the industry still is today.

Именно в этой атмосфере серьезных изменений мы впервые начали переоценку ЦОД-технологий и технологий вообще, и наши идеи начали выходить за пределы общепринятых в отрасли представлений. Это была эпоха ЦОД первого поколения. Когда мы узнали, где сегодня располагается большинство мировых дата-центров и где находятся наши предприятия, это представляло весь опыт и навыки проектирования, накопленные со времени, когда IBM построила первую серверную. В этих ЦОД больше внимания уделялось бесперебойной работе, надежности и резервированию. Большая инфраструктура была призвана решать все потенциальные экологические проблемы. Сегодня большая часть инфраструктуры все еще находится на этом этапе своего развития.

We soon realized that traditional data centers were quickly becoming outdated. They were not keeping up with the demands of what was happening technologically and environmentally. That’s when we kicked off our Generation 2 design. Gen 2 facilities started taking into account sustainability, energy efficiency, and really looking at the total cost of energy and operations.

Очень быстро мы поняли, что стандартные дата-центры очень быстро становятся устаревшими. Они не поспевали за темпами изменений технологических и экологических требований. Именно тогда мы стали разрабатывать ЦОД второго поколения. В этих дата-центрах Gen 2 стали принимать во внимание такие факторы как устойчивое развитие, энергетическая эффективность, а также общие энергетические и эксплуатационные.

No longer did we view data centers just for the upfront capital costs, but we took a hard look at the facility over the course of its life. Our Quincy, Washington and San Antonio, Texas facilities are examples of our Gen 2 data centers where we explored and implemented new ways to lessen the impact on the environment. These facilities are considered two leading industry examples, based on their energy efficiency and ability to run and operate at new levels of scale and performance by leveraging clean hydro power (Quincy) and recycled waste water (San Antonio) to cool the facility during peak cooling months.

Мы больше не рассматривали дата-центры только с точки зрения начальных капитальных затрат, а внимательно следили за работой ЦОД на протяжении его срока службы. Наши объекты в Куинси, Вашингтоне, и Сан-Антонио, Техас, являются образцами наших ЦОД второго поколения, в которых мы изучали и применяли на практике новые способы снижения воздействия на окружающую среду. Эти объекты считаются двумя ведущими отраслевыми примерами, исходя из их энергетической эффективности и способности работать на новых уровнях производительности, основанных на использовании чистой энергии воды (Куинси) и рециклирования отработанной воды (Сан-Антонио) для охлаждения объекта в самых жарких месяцах.

As we were delivering our Gen 2 facilities into steel and concrete, our Generation 3 facilities were rapidly driving the evolution of the program. The key concepts for our Gen 3 design are increased modularity and greater concentration around energy efficiency and scale. The Gen 3 facility will be best represented by the Chicago, Illinois facility currently under construction. This facility will seem very foreign compared to the traditional data center concepts most of the industry is comfortable with. In fact, if you ever sit around in our container hanger in Chicago it will look incredibly different from a traditional raised-floor data center. We anticipate this modularization will drive huge efficiencies in terms of cost and operations for our business. We will also introduce significant changes in the environmental systems used to run our facilities. These concepts and processes (where applicable) will help us gain even greater efficiencies in our existing footprint, allowing us to further maximize infrastructure investments.

Так как наши ЦОД второго поколения строились из стали и бетона, наши центры обработки данных третьего поколения начали их быстро вытеснять. Главными концептуальными особенностями ЦОД третьего поколения Gen 3 являются повышенная модульность и большее внимание к энергетической эффективности и масштабированию. Дата-центры третьего поколения лучше всего представлены объектом, который в настоящее время строится в Чикаго, Иллинойс. Этот ЦОД будет выглядеть очень необычно, по сравнению с общепринятыми в отрасли представлениями о дата-центре. Действительно, если вам когда-либо удастся побывать в нашем контейнерном ангаре в Чикаго, он покажется вам совершенно непохожим на обычный дата-центр с фальшполом. Мы предполагаем, что этот модульный подход будет способствовать значительному повышению эффективности нашего бизнеса в отношении затрат и операций. Мы также внесем существенные изменения в климатические системы, используемые в наших ЦОД. Эти концепции и технологии, если применимо, позволят нам добиться еще большей эффективности наших существующих дата-центров, и тем самым еще больше увеличивать капиталовложения в инфраструктуру.

This is definitely a journey, not a destination industry. In fact, our Generation 4 design has been under heavy engineering for viability and cost for over a year. While the demand of our commercial growth required us to make investments as we grew, we treated each step in the learning as a process for further innovation in data centers. The design for our future Gen 4 facilities enabled us to make visionary advances that addressed the challenges of building, running, and operating facilities all in one concerted effort.

Это определенно путешествие, а не конечный пункт назначения. На самом деле, наш проект ЦОД четвертого поколения подвергался серьезным испытаниям на жизнеспособность и затраты на протяжении целого года. Хотя необходимость в коммерческом росте требовала от нас постоянных капиталовложений, мы рассматривали каждый этап своего развития как шаг к будущим инновациям в области дата-центров. Проект наших будущих ЦОД четвертого поколения Gen 4 позволил нам делать фантастические предположения, которые касались задач строительства, управления и эксплуатации объектов как единого упорядоченного процесса.

Тематики
- ЦОДы (центры обработки данных)
Синонимы
- модульный ЦОД
EN
- modular data center
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > modular data center
9 capacidad

f.

1 capacity (cabida).

con capacidad para quinientas personas with a capacity of five hundred

este teatro tiene capacidad para mil doscientos espectadores this theater can seat one thousand two hundred people

capacidad máxima maximum load (en ascensor)

capacidad de memoria (computing) memory capacity

2 ability (aptitud, talento, potencial).

no tener capacidad para algo/para hacer algo to be no good at something/at doing something

capacidad adquisitiva purchasing power

capacidad de concentración ability to concentrate

capacidad ofensiva fire power

3 throughput.

* * *

capacidad

► nombre femenino

1 (gen) capacity

■ hay capacidad para cinco personas there's room for five people

■ el teatro tiene capacidad para acoger a doscientas personas the theatre has a seating capacity of two hundred

■ una botella con dos litros de capacidad a two-litre bottle

2 figurado (habilidad) capability, ability

■ tiene gran capacidad para las matemáticas she has a talent for mathematics

■ es una persona de mucha capacidad she's a very intelligent person

* * *

noun f.

1) capacity

2) ability, capability

* * *

SF

1) [de vehículo, teatro, depósito] capacity

una sala con capacidad para 900 personas — a hall with a capacity of 900 people

un disquete con capacidad de 1.44 MB — a diskette with a capacity of 1.44 MB

capacidad: 40 viajeros sentados — seating capacity: 40

un avión con capacidad para 155 pasajeros — a 155-seater aircraft, an aircraft that can carry 155 passengers

capacidad de almacenamiento — storage capacity

capacidad de carga — carrying capacity, freight capacity

capacidad útil — effective capacity
medida 1)
2) (=habilidad) ability

necesitamos una persona con capacidad para afrontar desafíos — we require a person with the ability to face challenges

esas bacterias tienen una mayor capacidad de reproducción — those bacteria have a greater capacity for reproduction

su capacidad para manejar el balón era asombrosa — his ball skills were amazing

no tiene capacidad para los negocios — he has no business sense o business acumen

capacidad adquisitiva — (Com) purchasing power, buying power

capacidad de aprendizaje — learning ability

capacidad de convocatoria — [de orador] pulling power; [de huelga, manifestación] appeal, popular appeal

capacidad de decisión — decision-making ability

capacidad de ganancia — (Com) earning power, earning capacity

capacidad de trabajo, tiene una enorme capacidad de trabajo — she can get through a tremendous amount of work, she has an enormous capacity for hard work

capacidad financiera — financial standing

capacidad física — physical capacity

capacidad intelectual — intellectual ability

capacidad mental — mental ability

3) (=autoridad) authority

no tenemos capacidad para modificar las decisiones del gobierno — we do not have the authority to alter government decisions

4) (Jur) capacity

capacidad civil — civil capacity

capacidad legal — legal capacity

* * *

femenino

1)

a) ( competencia) ability

una persona de gran capacidad — a person of great ability

b) ( potencial) capacity

capacidad de algo — capacity for something

su gran capacidad de trabajo — her great capacity for work

capacidad de or para + inf — ability o capacity to + inf

su capacidad de entender — her ability to understand

están en capacidad de despachar más pasajeros — (Col) they have the capacity to handle more passengers

c) (Der) capacity

- capacidad adquisitiva

- capacidad de pago

- capacidad física

2) ( cupo) capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros — the tank has a capacity of o holds about 40 liters

el teatro tiene capacidad para 8000 personas — the theatre has a capacity of o holds 8000 people

* * *

femenino

1)

a) ( competencia) ability

una persona de gran capacidad — a person of great ability

b) ( potencial) capacity

capacidad de algo — capacity for something

su gran capacidad de trabajo — her great capacity for work

capacidad de or para + inf — ability o capacity to + inf

su capacidad de entender — her ability to understand

están en capacidad de despachar más pasajeros — (Col) they have the capacity to handle more passengers

c) (Der) capacity

- capacidad adquisitiva

- capacidad de pago

- capacidad física

2) ( cupo) capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros — the tank has a capacity of o holds about 40 liters

el teatro tiene capacidad para 8000 personas — the theatre has a capacity of o holds 8000 people

* * *

capacidad¹

¹ = ability, capability, competence, appetite, capacity, hat, aptitude, faculty.

Ex: The ability to search on word stems is particularly valuable where the text to be searched is in free-language format.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter and the catalog card but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: In order that you should be able to perform these required skills with greater competence, selected elements of the theory of subject indexing will be included.

Ex: Such machines will have enourmous appetites.

Ex: Older people have suffered some losses in sensory and physical capacity, and newer teaching techniques might intimidate them.

Ex: The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.

Ex: In tracking, schools categorize according to measures of intelligence, achievement, or aptitude and then assign students to ability or interest-grouped classes = En la subdivisión de los alumnos en clases según su nivel académico, las escuelas agrupan a los alumnos de acuerdo con su nivel de inteligencia, habilidad o aptitud y luego los asignan a las clases según su capacidad o por sus intereses.

Ex: Sophia no sooner saw Blifil than she turned pale, and almost lost the use of all her faculties.

* actuar por encima de {Posesivo} capacidades = punch above + Posesivo + weight.

* capacidad académica = academic ability.

* capacidad analítica = analytical capacity.

* capacidad cognitiva = cognitive ability, cognitive capacity.

* capacidad comunicativa = speaking skills.

* capacidad crediticia = credit standing.

* capacidad crítica = critical skills, critical awareness, critical faculty.

* capacidad crítica de los programas televisivos = teleliteracy.

* capacidad de absorción = absorptive capacity, absorptive capability.

* capacidad de búsqueda = searching power.

* capacidad de comercialización = marketability.

* capacidad de comprensión = listening skills, understanding capacity.

* capacidad de discriminación = discriminating power.

* capacidad deductiva = heuristic power.

* capacidad de enganche = holding power.

* capacidad de escuchar = listening skills.

* capacidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = graphic literacy, spatial literacy, statistical literacy.

* capacidad de leer = reading skills.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* capacidad de negociación = bargaining power.

* capacidad de procesamiento = throughput, processing power.

* capacidad de producción = throughput.

* capacidad de promoción = promotability.

* capacidad de razonamiento = thinking skills.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* capacidad de retención = holding power.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* capacidad económica = earning capacity, earning power.

* capacidades informáticas = computer skills.

* capacidad física = physical capability.

* capacidad informática = computing power.

* capacidad intelectual = intellectual ability.

* capacidad lingüística = language skill.

* capacidad mental = brainpower [brain power], mental capability.

* desarrollar la capacidad de = gain in + the ability to.

* desarrollar las capacidades = fulfil + potential.

* desarrollo de capacidades = capacity building.

* en + Posesivo + capacidad como = in + Posesivo + capacity as.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.

* sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

capacidad²

² = capacity, headroom.

Nota: Literalmente, espacio sobre la cabeza y de ahí el significado de "espacio para crecer".

Ex: Marginal storage cards normally have capacity for storing citations and abstracts.

Ex: I was also encouraged to read a subscriber to this list has over 40,000 items meaning this software has plenty of headroom = También me sentí animado al leer que un miembro de esta lista tiene más de 40.000 registros lo que significa que este software tiene bastante capacidad.

* alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* capacidad de almacenamiento = storage capacity.

* capacidad excesiva = overcapacity [over-capacity].

* capacidad para libros = book capacity.

* con gran capacidad = capacious.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de mucha capacidad = capacious.

* funcionar a plena capacidad = be fully into + Posesivo + stride.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* * *

capacidad

feminine

A

1 (competencia) ability

nadie pone en duda su capacidad no one doubts his ability o capability

una persona de gran capacidad a person of great ability, a very able o capable person

2 (potencial) capacity capacidad DE algo:

su capacidad de comunicación their ability to communicate

capacidad DE or PARA + INF capacity o ability to + INF

la capacidad de grabar durante 24 horas seguidas the ability o capacity to record non-stop for 24 hours

están en capacidad de despachar más pasajeros ( Col); they have the capacity to handle more passengers

3 ( Der) capacity

capacidad civil/legal civil/legal capacity

Compuestos:

● capacidad adquisitiva

purchasing power

● capacidad crediticia or de crédito

creditworthiness

● capacidad de endeudamiento

borrowing capacity

● capacidad de fuego

firepower

● capacidad de pago

creditworthiness

● capacidad de producción

production capacity

● capacidad física

physical capacity

● capacidad mental

mental capacity

● capacidad productiva

production capacity

B [ Vocabulary notes (Spanish) ] (cupo) capacity

la capacidad del depósito es de unos 40 litros the tank has a capacity of o holds about 40 liters

Compuesto:

capacidad de carga

freight o cargo capacity

* * *

capacidad sustantivo femenino
1
a) ( competencia) ability

b) ( potencial) capacity;

◊ su gran capacidad de trabajo her great capacity for work;

capacidad de or para hacer algo ability o capacity to do sth
c) (Der) capacity

2 ( cupo) capacity
capacidad sustantivo femenino
1 (disposición) capacity, ability
2 (de un local, armario, etc) capacity: este cine tiene capacidad para mil personas, this cinema can hold up to one thousand people
' capacidad' also found in these entries:
Spanish:
aguante
- cabida
- competencia
- don
- dote
- error
- expresar
- facultad
- genio
- habla
- hablarse
- incapaz
- mayor
- palabra
- poder
- raciocinio
- saber
- sentida
- sentido
- servir
- solvencia
- talento
- techo
- ver
- virtud
- visión
- volumen
- arroba
- comprensión
- criterio
- cupo
- entendimiento
- incapacidad
- observación
- potencial
- sobrepasar
- triplicar
English:
ability
- accommodate
- admire
- aptitude
- attention span
- attest
- capacity
- carload
- cast
- endurance
- idle
- judgement
- judgment
- manufacturing capacity
- moot
- movement
- power
- qualification
- truckload
- uncanny
- underrated
- volume
- capability
- hold
- justice
- resilience
- resilient
- seat
- stretch
- take
- three-quarters

* * *

capacidad nf

1. [cabida] capacity;

unidades de capacidad units of capacity;

capacidad máxima [en ascensor] maximum load;

con capacidad para 500 personas with a capacity of 500;

este teatro tiene capacidad para 1.200 espectadores this theatre can seat 1,200 people

Comp
Informát capacidad de almacenamiento storage capacity;
capacidad de carga cargo capacity;

capacidad eléctrica [de condensador] capacitance;
Informát capacidad de memoria memory capacity;
capacidad pulmonar lung capacity

2. [aptitud, talento, potencial] ability;

no tener capacidad para algo/para hacer algo to be no good at sth/at doing sth

Comp
capacidad adquisitiva purchasing power;
capacidad de aprendizaje ability to learn;

capacidad de concentración ability to concentrate;
Fin capacidad de endeudamiento borrowing capacity o power;
capacidad de fabricación manufacturing capacity;

capacidad de gestión managerial skills;

capacidad ofensiva fire power;

capacidad de producción production capacity;

capacidad de reacción ability to react o respond;

capacidad de respuesta ability to react o respond

3. Der capacity

* * *

capacidad

f

1 capacity;

medida de capacidad cubic measure

2 ( aptitud) competence

* * *

capacidad nf

1) : capacity

2) : capability, ability

* * *

capacidad n

1. (en general) capacity

tiene una gran capacidad de trabajo he has a great capacity for work

el ferry tiene una capacidad para 800 pasajeros the ferry has a capacity of 800 passengers / the ferry can carry 800 passengers

la botella tiene capacidad para dos litros the bottle holds two litres

2. (aptitud) ability

tiene capacidad para la música she has a talent for music

capacidad mental mental ability

Spanish-English dictionary > capacidad
10 trabajo

m.

1 work.

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work

hacer un buen trabajo to do a good job

ser un trabajo de chinos (informal figurative) to be a finicky job

trabajo de campo field work

trabajo en o de equipo teamwork

trabajo físico physical effort

trabajo intelectual mental effort

trabajo manual manual labor

trabajos forzados o forzosos hard labor

trabajo de oficina office work

trabajo social social work

trabajo sucio dirty work

trabajo temporal temporary work

2 job (empleo).

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job

no tener trabajo to be out of work

3 work (place).

en el trabajo at work

ir al trabajo to go to work

4 essay (escrito) (por estudiante).

5 labor (economics & politics).

6 effort (esfuerzo).

costar mucho trabajo to take a lot of effort

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing something

7 work place, job, workplace.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trabajar.

* * *

trabajo

► nombre masculino

1 (ocupación) work

2 (tarea) task, job

3 (empleo) job, employment

4 (esfuerzo) effort

5 EDUCACIÓN report, paper

► nombre masculino plural trabajos

1 figurado (penalidades) hardships

\

FRASEOLOGÍA

ahorrarse el trabajo to save oneself the trouble

con gran trabajo / con mucho trabajo with great effort

cuesta trabajo... it's hard to...

■ cuesta trabajo aceptarlo it's hard to accept it

estar sin trabajo to be out of work

ir al trabajo to go to work

sin trabajo (fácilmente) easily

tomarse el trabajo de to take the trouble to

puesto de trabajo job

trabajo a destajo piecework

trabajo de chinos familiar very intricate work, time-consuming work

trabajo de equipo teamwork

trabajo de media jornada part-time job

trabajo eventual casual labour (US labor)

trabajo intelectual brainwork

trabajo por turno / trabajo por turnos shiftwork

trabajos forzados / trabajos forzosos hard labour (US labor) sing

trabajos manuales arts and crafts, handicrafts

* * *

noun m.

1) work, job

2) labor

3) effort

* * *

SM

1) (=labor) work

tengo mucho trabajo — I have a lot of work

me queda trabajo para una hora — I have an hour's work left

¡buen trabajo! — good work!

en reconocimiento a su trabajo como actor — in recognition of his work as an actor

tiene una enorme capacidad de trabajo — she's a very willing worker

planchar la ropa es el trabajo que menos me gusta — the ironing is the job I like least

a veces le sale algún que otro trabajillo — he gets odd jobs now and then

• el trabajo de la casa — the housework

• ropa de trabajo — work clothes

• estar sin trabajo — to be unemployed

los que están sin trabajo — the unemployed

quedarse sin trabajo — to find o.s. out of work, lose one's job

- ¡esto es un trabajo de chinos!

trabajo a destajo — piecework

trabajo de campo, trabajo en el terreno — fieldwork

trabajo en equipo — teamwork

trabajo intelectual — brainwork

trabajo manual — manual labour, manual labor (EEUU)

trabajo nocturno — night work

trabajo por turnos — shiftwork

trabajos forzados — hard labour sing, hard labor (EEUU) sing

trabajos manuales — (Escol) handicrafts

trabajo social — social work

trabajo sucio — dirty work

2) (tb: puesto de trabajo) job

le han ofrecido un trabajo en el banco — he's been offered a job at the bank

tengo un trabajo de media jornada — I have a job working half-days

no encuentro trabajo — I can't find work o a job

trabajo eventual — temporary job

trabajo fijo — permanent job

3) (tb: lugar de trabajo) work

vivo cerca de mi trabajo — I live near work o near my workplace

está en el trabajo — she's at work

me puedes llamar al trabajo — you can call me at work

ir al trabajo — to go to work

4) (=esfuerzo)

lo hizo con mucho trabajo — it cost him a lot of effort to do it

han sido muchos años de trabajo para ganar el pleito — it has taken many years' hard work to win the lawsuit

• ahorrarse el trabajo — to save o.s. the trouble

• costar trabajo, le cuesta trabajo hacerlo — he finds it hard to do

me cuesta trabajo decir que no — I find it hard to say no

• dar trabajo, reparar la casa nos ha dado mucho trabajo — it was hard work o a real job repairing the house

los niños pequeños dan mucho trabajo — small children are a lot of work

• tomarse el trabajo de hacer algo — to take the trouble to do sth

- trabajo te doy, trabajo te mando

5) (=obra) (Arte, Literat) work; (Educ) essay; [de investigación] study

uno de los mejores trabajos del arquitecto — one of the architect's greatest works

tengo que entregar dos trabajos mañana — I have to hand in two essays tomorrow

6) (Econ)

a) (=mano de obra) labour, labor (EEUU)

b) (tb: Ministerio de Trabajo) ≈ Department of Employment, ≈ Department of Labor (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

trabajo¹

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

trabajo²

² = assignment, student paper, work, project work, term project.

Nota: Trabajo escrito que debe realizar el estudiante a lo largo de un curso.

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.

* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* mesa de trabajo = writing desk, work desk.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* trabajo de clase = essay assignment, class assignment, course assignment, student assignment, written assignment.

* trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

* trabajo de restauración = restoration work.

* trabajo editado = published work.

* trabajo escolar = school work [schoolwork].

* trabajo impreso = printed work.

* trabajo publicado = published work.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* un trabajo cuqlquiera = casual job.

* * *

trabajo

masculine

A

1

(empleo): conseguir trabajo to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo she lost her job, she was made redundant, she was let go ( AmE)

no tiene trabajo fijo he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa or a tiempo completo or de tiempo completo I was looking for full-time work o for a full-time job

2 (lugar) work

está en el trabajo she's at work

ir al trabajo to go to work

llámame al trabajo give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo the station's close to where I work

Compuesto:

trabajo compartido

work-sharing

B (actividad, labor) work

trabajo intelectual intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas the machine does the work of five people

requiere años de trabajo it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano all our work has been in vain

el trabajo en equipo teamwork

el trabajo de la casa housework

es un trabajo especializado/de precisión it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo I ended up doing all the work, I got stuck o ( BrE) landed with all the work ( colloq)

hoy no puedo, tengo mucho trabajo I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

Compuestos:

● trabajo a destajo

piece work

● trabajo agrícola

agricultural work

● trabajo a reglamento

(CS) work to rule

● trabajo de campo

fieldwork

● trabajo de chinos

fiddly o laborious job

● trabajo de parto

labor*

● trabajo de práctica

work experience

● trabajo en cadena

assembly-line work

● trabajos forzados

mpl hard labor*

● trabajos manuales

mpl handicrafts (pl)

● trabajo social

social work

● trabajo voluntario

voluntary o ( AmE) volunteer work

C

1 (tarea, obra) job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

2 (obra escrita) piece of work

un trabajo bien documentado a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca I'm doing a paper/an essay on Lorca

D

(esfuerzo): con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

E ( Econ) labor*

el capital y el trabajo capital and labor

F ( Fís) work

* * *

Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar)

trabajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trabajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trabajar
trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajo por cuenta propia to be self-employed;

trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajo media jornada to work part-time;
trabajo mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajo DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino
1
a) ( empleo) job;

◊ buscar trabajo to look for work o for a job;

quedarse sin trabajo to lose one's job;
un trabajo fijo a steady job;
un trabajo de media jornada a part-time job;
un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job
b) ( lugar) work;

◊ está en el trabajo she's at work;

ir al trabajo to go to work
2 (actividad, labor) work;
◊ trabajo en equipo teamwork;

el trabajo de la casa housework;
los niños dan mucho trabajo children are hard work;
¡buen trabajo! well done!;
trabajo de campo fieldwork;
trabajos forzados hard labor^{( conjugate labor)};
trabajos manuales handicrafts (pl);
trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work
3
a) ( tarea) job;

◊ limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job I hate

b) ( obra escrita) piece of work;

(en universidad, escuela) essay
4 ( esfuerzo):
◊ con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up;

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper
(de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job
' trabajo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abundancia
- actual
- adicta
- adicto
- afanosa
- afanoso
- agencia
- agobiada
- agobiado
- agobiante
- antigüedad
- ascender
- asquerosidad
- aterrizar
- balde
- bestialidad
- bicoca
- bolsa
- bordar
- buscar
- cadena
- calendario
- calle
- cambiar
- campo
- capear
- cara
- cargada
- cargado
- caterva
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chollo
- colocarse
- como
- condición
- condicionamiento
- construcción
- cuanta
- cuanto
- cubierta
- cubierto
- dar
- dejar
- desbandada
- descansada
- descansado
- descargar
English:
abandon
- acclaim
- actual
- allocation
- ambivalent
- anxiety
- apathetic
- application
- apply
- apply for
- apprentice
- arm-twisting
- artwork
- assignment
- at
- attack
- backlog
- backup
- barrel
- be-all and end-all
- begrudge
- better
- blouse
- blue
- board
- bog down
- boiler suit
- book
- botch
- bother
- bread-and-butter
- bulk
- burn out
- bury
- busywork
- by
- capacity
- careless
- carry over
- casual
- catch up
- chapter
- choose
- chuck in
- clerical
- collaboration
- colleague
- comedown
- commute
- commuter

* * *

trabajo nm

1. [tarea, actividad, práctica] work;

tengo mucho trabajo que hacer I've got a lot of work to do;

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work;

uno de los últimos trabajos de Diego Rivera one of Diego Rivera's last works;

recibió un Óscar por su trabajo en “Cabaret” she received an Oscar for (her performance in) “Cabaret”;

¡buen trabajo! good work!;

hacer un buen trabajo to do a good job;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
Comp
trabajo de campo fieldwork;
trabajo de o en equipo teamwork;

trabajo físico physical work, manual labour;

trabajos forzados o forzosos hard labour;

trabajo intelectual intellectual work;

trabajo de investigación research work;

trabajo manual manual labour;

trabajos manuales [en el colegio] arts and crafts;

trabajo de oficina office job;

trabajo remunerado paid work;

trabajo social social work;

trabajo sucio dirty work;

trabajo temporal temporary work;

trabajo por turnos shiftwork;

trabajo voluntario voluntary work

2. [empleo] job;

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job;

no tener trabajo, estar sin trabajo to be out of work;

me he quedado sin trabajo I've been left without a job, I'm out of work;

tener un trabajo fijo to have a permanent job

3. [lugar] work;

en el trabajo at work;

ir al trabajo to go to work;

¿quieres que pase a recogerte al trabajo? do you want me to pick you up from work?

4. [escrito] [por estudiante] essay, paper;

hacer un trabajo sobre algo/alguien to write an essay on sth/sb

5. [esfuerzo] effort;

lograron sacar el armario con mucho trabajo they managed to remove the wardrobe, but not without a lot of effort o but it was no easy task;

costar mucho trabajo (a alguien) to take (sb) a lot of effort;

me cuesta mucho trabajo levantarme por las mañanas I find it a real struggle getting up in the morning;

cuesta trabajo admitir que uno se ha equivocado it's not easy to admit that you're wrong;

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing sth

6. Econ & Pol labour

7. Fís work

8. Literario
trabajos [apuros] hardships;

pasar trabajos to suffer hardships

* * *

trabajo

m work; ( tarea, puesto) job;

buscar trabajo be looking for work, be looking for a job;

tengo un buen trabajo I have a good job;

costar trabajo be hard o difficult;

tomarse el trabajo de take the trouble to

* * *

trabajo nm

1) : work, job

2) labor: labor, work

tengo mucho trabajo: I have a lot of work to do

3) tarea: task

4) esfuerza: effort

5)

costar trabajo : to be difficult

6)

tomarse el trabajo : to take the trouble

7)

trabajo en equipo : teamwork

8) trabajos nmpl

: hardships, difficulties

* * *

trabajo n

1. (actividad, esfuerzo) work

me gusta el trabajo de oficina I like office work

me costó mucho trabajo repararlo it was hard work mending it

2. (empleo, tarea) job

encontró un trabajo de secretaria she found a job as a secretary

3. (lugar) work

va al trabajo en coche he goes to work by car

en el trabajo at work

4. (redacción) essay / project

trabajos forzados hard labour

trabajos manuales crafts

Spanish-English dictionary > trabajo
11 seat

1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *
[si:t] 1. noun
1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) der Sitz

2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) der Sitz

3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) der Hosenboden

4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) der Sitz

5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) der Platz
2. verb
1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) setzen

2) (to have seats for: Our table seats eight.) Sitzplätze haben

•

- academic.ru/65229/-seater">-seater
- seating
- seat belt
- take a seat
* * *

seat

[si:t]

I. n

1. (sitting place) [Sitz]platz m; (in a car) Sitz m; (in a bus, plane, train) Sitzplatz m; (in a theatre) Platz m

is this \seat free/taken? ist dieser Platz frei/besetzt?

back \seat Rücksitz m

garden \seat [Garten]bank f

to book [or reserve] a \seat (for concert, film, play) eine Karte reservieren lassen; (on bus, train) einen Platz reservieren lassen

to keep [or AM save] a \seat for sb jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat sich akk [hin]setzen, Platz nehmen geh

please take your \seat bitte nehmen Sie Platz

bums on \seats BRIT, AUS ( fam)

fannies in the \seats AM ( fam) zahlendes Publikum

2. usu sing (part to sit on) of a chair Sitz m; of trousers, pants Hosenboden m

3. ( form: buttocks) Gesäß nt, Hinterteil nt, Hintern m fam

4. POL Sitz m

he was elected to a \seat on the local council er wurde in den Stadtrat gewählt

a \seat in Congress/Parliament/the Senate ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe \seat knappes/sicheres Mandat

to lose/win a \seat einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's \seat BRIT seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. STOCKEX Börsenmitgliedschaft f

6. (location) Sitz m; of an event Schauplatz m; (centre) of a company Sitz m

\seat of government Regierungssitz m

\seat of learning ( form) Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. BRIT (aristocrat's country residence) [Wohn]sitz m

country \seat Landsitz m

royal \seat Residenz f

8. (style of riding horse) Sitz m

to have a good \seat eine gute [Reit]haltung haben

9. TECH Ventilsitz m

10.

▶ by the \seat of one's pants aus dem Gefühl [o fam Bauch] heraus

II. vt

1. (provide seats)

▪ to \seat sb jdn setzen [o SCHWEIZ platzieren], jdm einen Platz anweisen form

▪ to \seat oneself ( form) sich akk setzen

2. (seating capacity)

to \seat 2500 room, stadium, theatre 2500 Menschen fassen

his car \seats five in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. TECH (fix in base)

▪ to \seat sth etw einpassen

* * *
[siːt]
1. n

1) (= place to sit) (Sitz)platz m; (= actual piece of furniture) Sitz m; (usu pl = seating) Sitzgelegenheit f

to have a front seat at the opera — in der Oper in den vorderen Reihen sitzen

an aircraft with 250 seats — ein Flugzeug mit 250 Plätzen or Sitzen

we'll have to borrow some seats — wir werden uns wohl ein paar Stühle borgen müssen

we haven't enough seats —

to lose one's seat — seinen Platz verlieren or loswerden (inf)

will you keep my seat for me? — würden Sie mir meinen Platz frei halten?

I've booked two seats — ich habe zwei Plätze reservieren lassen

See:

→ take

2) (of chair etc) Sitz m, Sitzfläche f; (of trousers) Hosenboden m; (= buttocks) Hinterteil nt

he picked him up by the seat of his pants — er packte ihn beim Hosenboden

to fly by the seat of one's pants ( Aviat sl ) — mit dem Hintern fliegen (inf); (fig) immer seinem Riecher folgen

it's a seat-of-the-pants operation (inf) — es kommt dabei auf den richtigen Riecher an (inf)

3) (on committee, board of company) Sitz m

a seat in Parliament — ein Sitz m im Parlament, ein Mandat nt

to win a seat — ein Mandat gewinnen

his seat is in Devon — sein Wahlkreis m ist in Devon

4) (= centre of government, commerce etc) Sitz m; (of fire, trouble) Herd m

seat of emotions — Sitz der Gefühle

seat of learning — Lehrstätte f

5) (= country seat, bishop's seat etc) Sitz m

6) (of rider) Sitz m

to keep one's seat — im Sattel bleiben

to lose one's seat — aus dem Sattel fallen

2. vt

1) person etc setzen

to seat oneself — sich setzen

to be seated — sitzen

please be seated — bitte, setzen Sie sich

to remain seated — sitzen bleiben

2)

(= have sitting room for) the car/table/sofa seats 4 — im Auto/am Tisch/auf dem Sofa ist Platz für 4 Personen

the hall seats 900 — die Halle hat 900 Sitzplätze

3) (TECH: fix in place) einpassen

3. vi
(skirt etc = go baggy) ausbeulen, sich durchsitzen
* * *

seat [siːt]

A s

1. Sitz(gelegenheit) m(f), Sitzplatz m

2. Bank f, Stuhl m, Sessel m

3. (Stuhl-, Klosett- etc) Sitz m

4. (Sitz)Platz m:

take a seat Platz nehmen, sich setzen;

take one’s seat seinen Platz einnehmen;

take your seats, please bitte Platz nehmen!;

is this seat taken ( oder vacant)? ist der Platz (noch) frei?

5. Platz m, Sitz m (im Theater etc):

a 700-seat theater (bes Br theatre) ein Theater mit 700 Sitzplätzen

6. (Thron-, Bischofs-, Präsidenten- etc) Sitz m (fig auch das Amt):

crown and seat of France Krone und Thron von Frankreich

7. Gesäß n, Sitzfläche f

8. Hosenboden m

9. Reitsport etc: guter etc Sitz (Haltung)

10. TECH Auflage(fläche) f, Auflager n

11. (Amts-, Regierungs-, WIRTSCH Geschäfts)Sitz m

12. fig Sitz m (Mitgliedschaft), POL auch Mandat n:

he lost his seat in Parliament;

have seat and vote Sitz und Stimme haben

13. Wohn-, Familien-, Landsitz m

14. fig Sitz m, Stätte f, Ort m, (Schau)Platz m:

a seat of learning eine Stätte der Gelehrsamkeit;

seat of war Kriegsschauplatz

15. MED Sitz m, (Krankheits, auch Erdbeben) Herd m (auch fig)

B v/t

1. jemanden (hin)setzen, jemandem einen Sitz oder Platz anweisen:

seat o.s. sich setzen oder niederlassen;

be seated sitzen;

the man seated next to me der Mann, der neben mir saß; mein Nebenmann;

please be seated nehmen Sie bitte Platz!;

remain seated sitzen bleiben, Platz behalten

2. Sitzplätze bieten für, Platz bieten (dat):

the hall seats 500 der Saal hat 500 Sitzplätze

3. mit Sitzplätzen ausstatten, bestuhlen

4. einen Stuhl mit einem (neuen) Sitz versehen

5. einen (neuen) Hosenboden einsetzen in (akk)

6. TECH

a) auflegen, lagern ( beide:

on auf dat)

b) einpassen:

seat a valve ein Ventil einschleifen

7. a) jemanden auf den Thron erheben

b) jemandem einen Sitz (besonders im Parlament) verschaffen

* * *
1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *

n.

Platz ¨-e m.

Sitz -e m.

Sitzplatz m.

English-german dictionary > seat
12 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz
13 platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

…platz m im subst

1. Namen:

Bahnhofsplatz station square;

Domplatz cathedral square;

Rathausplatz town hall square

2. SPORT etc:

Hockeyplatz hockey pitch (US field);

Reitplatz riding ground

3. (Unterbringung):

Heimplatz place in a home;

Kindergartenplatz kindergarten place

4. COMPUT:

Speicherplatz memory

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platz
14 estilo de aprendizaje

(n.) = learning style

Ex. These findings may have implications for those concerned with student learning styles and absorptive capacity.

* * *

(n.) = learning style

Ex: These findings may have implications for those concerned with student learning styles and absorptive capacity.

Spanish-English dictionary > estilo de aprendizaje
15 modo de aprendizaje

(n.) = learning style

Ex. These findings may have implications for those concerned with student learning styles and absorptive capacity.

* * *

(n.) = learning style

Ex: These findings may have implications for those concerned with student learning styles and absorptive capacity.

Spanish-English dictionary > modo de aprendizaje
16 способность

1. power

вяжущая способность — binding power

способность бучить — plumping power

моющая способность — detergent power

красящая способность — staining power

кроющая способность — spreading power

2. propert

способность к распаду — decay propert

смазочная способность — greasy property

запоминающая способность — memory propert

способность к высыханию — drying property

ровняющая способность — levelling property

3. property

способность к корректурному травлению — dot etching property

способность диспергировать масло — oil-dispersing property

способность подниматься при взбивании — stand-up property

способность к холодной деформации — cold-forming property

способность к округлению запаха — rounding-off property

4. ability

способность проникать в тыл противника — penetrative ability

способность обеспечивать финансирование — ability to finance

мыло обладает моющей способностью — soap has washing ability

способность к определению местоположения — location ability

крахмалоразжижающая способность — starch-liquefying ability

5. flair

способность к торговле — flair for sales

6. skills

средние способности — moderate skills

способность к поражению — kill ability

способность к руководящей работе — managerial skill

деловые организаторские способности — entrepreneurial skill

7. skills and talents

выдающиеся способности — showy talents

способность к танцам — saltatory talent

исключительная способность — special talent

способность предстать перед судом — ability to stand trial

8. capability; ability; talent; faculty; capacity; power; quality

способность отвала — dump capacity

способность крепи — support capacity

способность ходить — ability to walk

режущая способность — cutting quality

способность нажирать — plumping power

9. aptitude

технические способности — mechanical aptitude

тест на выявление способностей — aptitude test

проверка технических способностей — mechanical aptitude test

10. aptness

11. capacity

оплодотворяющая способность — fertilizing capacity

повышение пропускной способности — capacity growth

пропускная способность станции — railhead capacity

стабилизирующая способность — stabilizing capacity

пластикационная способность — plasticating capacity

12. competence

транспортирующая способность потока — competence of stream

13. competency

14. facility

иметь хорошие способности к языкам — to have great facility in learning languages

15. faculty

способность движения — locomotive faculty

способность оценивать — estimative faculty

способность запоминать — memorative faculty

способность к языкам — faculty for languages

16. gift

способности к музыке — a gift for music

способность завоёвывать симпатии — the gift of pleasing

Антонимический ряд:

неспособность

Русско-английский большой базовый словарь > способность
17 Artificial Intelligence

   1) Programs and the Complexity of Human Mental Processes

   In my opinion, none of [these programs] does even remote justice to the complexity of human mental processes. Unlike men, "artificially intelligent" programs tend to be single minded, undistractable, and unemotional. (Neisser, 1967, p. 9)

   2) Artificial Intelligence Is an Engineering Discipline

   Future progress in [artificial intelligence] will depend on the development of both practical and theoretical knowledge.... As regards theoretical knowledge, some have sought a unified theory of artificial intelligence. My view is that artificial intelligence is (or soon will be) an engineering discipline since its primary goal is to build things. (Nilsson, 1971, pp. vii-viii)

   3) A Sceptical View of Artificial Intelligence

   Most workers in AI [artificial intelligence] research and in related fields confess to a pronounced feeling of disappointment in what has been achieved in the last 25 years. Workers entered the field around 1950, and even around 1960, with high hopes that are very far from being realized in 1972. In no part of the field have the discoveries made so far produced the major impact that was then promised.... In the meantime, claims and predictions regarding the potential results of AI research had been publicized which went even farther than the expectations of the majority of workers in the field, whose embarrassments have been added to by the lamentable failure of such inﬂated predictions....

   When able and respected scientists write in letters to the present author that AI, the major goal of computing science, represents "another step in the general process of evolution"; that possibilities in the 1980s include an all-purpose intelligence on a human-scale knowledge base; that awe-inspiring possibilities suggest themselves based on machine intelligence exceeding human intelligence by the year 2000 [one has the right to be skeptical]. (Lighthill, 1972, p. 17)

   4) Just as Astronomy Succeeded Astrology, the Discovery of Intellectual Processes in Machines Should Lead to a Science, Eventually

   Just as astronomy succeeded astrology, following Kepler's discovery of planetary regularities, the discoveries of these many principles in empirical explorations on intellectual processes in machines should lead to a science, eventually. (Minsky & Papert, 1973, p. 11)

   5) Problems in Machine Intelligence Arise Because Things Obvious to Any Person Are Not Represented in the Program

   Many problems arise in experiments on machine intelligence because things obvious to any person are not represented in any program. One can pull with a string, but one cannot push with one.... Simple facts like these caused serious problems when Charniak attempted to extend Bobrow's "Student" program to more realistic applications, and they have not been faced up to until now. (Minsky & Papert, 1973, p. 77)

   6) The Meaning of a Symbolic Description

   What do we mean by [a symbolic] "description"? We do not mean to suggest that our descriptions must be made of strings of ordinary language words (although they might be). The simplest kind of description is a structure in which some features of a situation are represented by single ("primitive") symbols, and relations between those features are represented by other symbols-or by other features of the way the description is put together. (Minsky & Papert, 1973, p. 11)

   7) The Principle of Artificial Intelligence

   [AI is] the use of computer programs and programming techniques to cast light on the principles of intelligence in general and human thought in particular. (Boden, 1977, p. 5)

   8) Artificial Intelligence Recognizes the Need for Knowledge in Its Systems

   The word you look for and hardly ever see in the early AI literature is the word knowledge. They didn't believe you have to know anything, you could always rework it all.... In fact 1967 is the turning point in my mind when there was enough feeling that the old ideas of general principles had to go.... I came up with an argument for what I called the primacy of expertise, and at the time I called the other guys the generalists. (Moses, quoted in McCorduck, 1979, pp. 228-229)

   9) Artificial Intelligence Is Psychology in a Particularly Pure and Abstract Form

   The basic idea of cognitive science is that intelligent beings are semantic engines-in other words, automatic formal systems with interpretations under which they consistently make sense. We can now see why this includes psychology and artificial intelligence on a more or less equal footing: people and intelligent computers (if and when there are any) turn out to be merely different manifestations of the same underlying phenomenon. Moreover, with universal hardware, any semantic engine can in principle be formally imitated by a computer if only the right program can be found. And that will guarantee semantic imitation as well, since (given the appropriate formal behavior) the semantics is "taking care of itself" anyway. Thus we also see why, from this perspective, artificial intelligence can be regarded as psychology in a particularly pure and abstract form. The same fundamental structures are under investigation, but in AI, all the relevant parameters are under direct experimental control (in the programming), without any messy physiology or ethics to get in the way. (Haugeland, 1981b, p. 31)

    10) There Are Many Types of Reasoning

   There are many different kinds of reasoning one might imagine:

    Formal reasoning involves the syntactic manipulation of data structures to deduce new ones following prespecified rules of inference. Mathematical logic is the archetypical formal representation. Procedural reasoning uses simulation to answer questions and solve problems. When we use a program to answer What is the sum of 3 and 4? it uses, or "runs," a procedural model of arithmetic. Reasoning by analogy seems to be a very natural mode of thought for humans but, so far, difficult to accomplish in AI programs. The idea is that when you ask the question Can robins ﬂy? the system might reason that "robins are like sparrows, and I know that sparrows can ﬂy, so robins probably can ﬂy."

    Generalization and abstraction are also natural reasoning process for humans that are difficult to pin down well enough to implement in a program. If one knows that Robins have wings, that Sparrows have wings, and that Blue jays have wings, eventually one will believe that All birds have wings. This capability may be at the core of most human learning, but it has not yet become a useful technique in AI.... Meta- level reasoning is demonstrated by the way one answers the question What is Paul Newman's telephone number? You might reason that "if I knew Paul Newman's number, I would know that I knew it, because it is a notable fact." This involves using "knowledge about what you know," in particular, about the extent of your knowledge and about the importance of certain facts. Recent research in psychology and AI indicates that meta-level reasoning may play a central role in human cognitive processing. (Barr & Feigenbaum, 1981, pp. 146-147)

    11) Programs Are Beginning to Do Things That Critics Have Asserted to Be Impossible

   Suffice it to say that programs already exist that can do things-or, at the very least, appear to be beginning to do things-which ill-informed critics have asserted a priori to be impossible. Examples include: perceiving in a holistic as opposed to an atomistic way; using language creatively; translating sensibly from one language to another by way of a language-neutral semantic representation; planning acts in a broad and sketchy fashion, the details being decided only in execution; distinguishing between different species of emotional reaction according to the psychological context of the subject. (Boden, 1981, p. 33)

    12) The Synthesis of Man and Machine

   Can the synthesis of Man and Machine ever be stable, or will the purely organic component become such a hindrance that it has to be discarded? If this eventually happens-and I have... good reasons for thinking that it must-we have nothing to regret and certainly nothing to fear. (Clarke, 1984, p. 243)

    13) The Thesis of Good Old-Fashioned Artificial Intelligence (GOFAI)

   The thesis of GOFAI... is not that the processes underlying intelligence can be described symbolically... but that they are symbolic. (Haugeland, 1985, p. 113)

    14) Artificial Intelligence Provides a Useful Approach to Psychological and Psychiatric Theory Formation

   It is all very well formulating psychological and psychiatric theories verbally but, when using natural language (even technical jargon), it is difficult to recognise when a theory is complete; oversights are all too easily made, gaps too readily left. This is a point which is generally recognised to be true and it is for precisely this reason that the behavioural sciences attempt to follow the natural sciences in using "classical" mathematics as a more rigorous descriptive language. However, it is an unfortunate fact that, with a few notable exceptions, there has been a marked lack of success in this application. It is my belief that a different approach-a different mathematics-is needed, and that AI provides just this approach. (Hand, quoted in Hand, 1985, pp. 6-7)

    15) Four Kinds of Artificial Intelligence

   We might distinguish among four kinds of AI.

   ♦ Nonpsychological AI

   Research of this kind involves building and programming computers to perform tasks which, to paraphrase Marvin Minsky, would require intelligence if they were done by us. Researchers in nonpsychological AI make no claims whatsoever about the psychological realism of their programs or the devices they build, that is, about whether or not computers perform tasks as humans do.

   ♦ Weak Psychological AI

   Research here is guided by the view that the computer is a useful tool in the study of mind. In particular, we can write computer programs or build devices that simulate alleged psychological processes in humans and then test our predictions about how the alleged processes work. We can weave these programs and devices together with other programs and devices that simulate different alleged mental processes and thereby test the degree to which the AI system as a whole simulates human mentality. According to weak psychological AI, working with computer models is a way of refining and testing hypotheses about processes that are allegedly realized in human minds.

   ♦ Strong Psychological AI

... According to this view, our minds are computers and therefore can be duplicated by other computers. Sherry Turkle writes that the "real ambition is of mythic proportions, making a general purpose intelligence, a mind." (Turkle, 1984, p. 240) The authors of a major text announce that "the ultimate goal of AI research is to build a person or, more humbly, an animal." (Charniak & McDermott, 1985, p. 7)

   ♦ Suprapsychological AI

   Research in this field, like strong psychological AI, takes seriously the functionalist view that mentality can be realized in many different types of physical devices. Suprapsychological AI, however, accuses strong psychological AI of being chauvinisticof being only interested in human intelligence! Suprapsychological AI claims to be interested in all the conceivable ways intelligence can be realized. (Flanagan, 1991, pp. 241-242)

    16) Determination of Relevance of Rules in Particular Contexts

   Even if the [rules] were stored in a context-free form the computer still couldn't use them. To do that the computer requires rules enabling it to draw on just those [ rules] which are relevant in each particular context. Determination of relevance will have to be based on further facts and rules, but the question will again arise as to which facts and rules are relevant for making each particular determination. One could always invoke further facts and rules to answer this question, but of course these must be only the relevant ones. And so it goes. It seems that AI workers will never be able to get started here unless they can settle the problem of relevance beforehand by cataloguing types of context and listing just those facts which are relevant in each. (Dreyfus & Dreyfus, 1986, p. 80)

    17) Form and Content Are Not Fundamentally Different

   Perhaps the single most important idea to artificial intelligence is that there is no fundamental difference between form and content, that meaning can be captured in a set of symbols such as a semantic net. (G. Johnson, 1986, p. 250)

    18) The Assumption That the Mind Is a Formal System

   Artificial intelligence is based on the assumption that the mind can be described as some kind of formal system manipulating symbols that stand for things in the world. Thus it doesn't matter what the brain is made of, or what it uses for tokens in the great game of thinking. Using an equivalent set of tokens and rules, we can do thinking with a digital computer, just as we can play chess using cups, salt and pepper shakers, knives, forks, and spoons. Using the right software, one system (the mind) can be mapped into the other (the computer). (G. Johnson, 1986, p. 250)

    19) A Statement of the Primary and Secondary Purposes of Artificial Intelligence

   The primary goal of Artificial Intelligence is to make machines smarter.

   The secondary goals of Artificial Intelligence are to understand what intelligence is (the Nobel laureate purpose) and to make machines more useful (the entrepreneurial purpose). (Winston, 1987, p. 1)

    20) Mathematical Logic Provides the Basis for Theory in AI

   The theoretical ideas of older branches of engineering are captured in the language of mathematics. We contend that mathematical logic provides the basis for theory in AI. Although many computer scientists already count logic as fundamental to computer science in general, we put forward an even stronger form of the logic-is-important argument....

   AI deals mainly with the problem of representing and using declarative (as opposed to procedural) knowledge. Declarative knowledge is the kind that is expressed as sentences, and AI needs a language in which to state these sentences. Because the languages in which this knowledge usually is originally captured (natural languages such as English) are not suitable for computer representations, some other language with the appropriate properties must be used. It turns out, we think, that the appropriate properties include at least those that have been uppermost in the minds of logicians in their development of logical languages such as the predicate calculus. Thus, we think that any language for expressing knowledge in AI systems must be at least as expressive as the first-order predicate calculus. (Genesereth & Nilsson, 1987, p. viii)

    21) Perceptual Structures Can Be Represented as Lists of Elementary Propositions

   In artificial intelligence studies, perceptual structures are represented as assemblages of description lists, the elementary components of which are propositions asserting that certain relations hold among elements. (Chase & Simon, 1988, p. 490)

    22) Definitions of Artificial Intelligence

   Artificial intelligence (AI) is sometimes defined as the study of how to build and/or program computers to enable them to do the sorts of things that minds can do. Some of these things are commonly regarded as requiring intelligence: offering a medical diagnosis and/or prescription, giving legal or scientific advice, proving theorems in logic or mathematics. Others are not, because they can be done by all normal adults irrespective of educational background (and sometimes by non-human animals too), and typically involve no conscious control: seeing things in sunlight and shadows, finding a path through cluttered terrain, fitting pegs into holes, speaking one's own native tongue, and using one's common sense. Because it covers AI research dealing with both these classes of mental capacity, this definition is preferable to one describing AI as making computers do "things that would require intelligence if done by people." However, it presupposes that computers could do what minds can do, that they might really diagnose, advise, infer, and understand. One could avoid this problematic assumption (and also side-step questions about whether computers do things in the same way as we do) by defining AI instead as "the development of computers whose observable performance has features which in humans we would attribute to mental processes." This bland characterization would be acceptable to some AI workers, especially amongst those focusing on the production of technological tools for commercial purposes. But many others would favour a more controversial definition, seeing AI as the science of intelligence in general-or, more accurately, as the intellectual core of cognitive science. As such, its goal is to provide a systematic theory that can explain (and perhaps enable us to replicate) both the general categories of intentionality and the diverse psychological capacities grounded in them. (Boden, 1990b, pp. 1-2)

    23) The Computer Can Not Be a Model of the Mind

   Because the ability to store data somewhat corresponds to what we call memory in human beings, and because the ability to follow logical procedures somewhat corresponds to what we call reasoning in human beings, many members of the cult have concluded that what computers do somewhat corresponds to what we call thinking. It is no great difficulty to persuade the general public of that conclusion since computers process data very fast in small spaces well below the level of visibility; they do not look like other machines when they are at work. They seem to be running along as smoothly and silently as the brain does when it remembers and reasons and thinks. On the other hand, those who design and build computers know exactly how the machines are working down in the hidden depths of their semiconductors. Computers can be taken apart, scrutinized, and put back together. Their activities can be tracked, analyzed, measured, and thus clearly understood-which is far from possible with the brain. This gives rise to the tempting assumption on the part of the builders and designers that computers can tell us something about brains, indeed, that the computer can serve as a model of the mind, which then comes to be seen as some manner of information processing machine, and possibly not as good at the job as the machine. (Roszak, 1994, pp. xiv-xv)

    24) Computers Will Not Always Be Inferior to Human Brains

   The inner workings of the human mind are far more intricate than the most complicated systems of modern technology. Researchers in the field of artificial intelligence have been attempting to develop programs that will enable computers to display intelligent behavior. Although this field has been an active one for more than thirty-five years and has had many notable successes, AI researchers still do not know how to create a program that matches human intelligence. No existing program can recall facts, solve problems, reason, learn, and process language with human facility. This lack of success has occurred not because computers are inferior to human brains but rather because we do not yet know in sufficient detail how intelligence is organized in the brain. (Anderson, 1995, p. 2)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Artificial Intelligence
18 cram

kræm
1. сущ.
1) еда а) жирная пища, пища, которая толстит, "наполнитель" б) еда для откорма птиц, скота на убой Syn: dough, paste
2) давка, толкотня, толпа A garden made and provided for such crams. ≈ Парк специально сделанный и отведенный для таких толп. Syn: throng, jam, crowd, crush, squeeze
3) а) нахватанные, бессистемные знания Modern education is all cram. ≈ Современное образование порождает лишь кашу в голове. б) зубрежка If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. ≈ Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.
4) разг. ложь, обман, "обвод вокруг пальца", "лапша" (которую вешают на уши) Master believes all the crams we tell. ≈ Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.
2. гл.
1) а) впихивать, втискивать( into) Seven people crammed into the small car. ≈ В машину набилось целых семь человек. I shall have to cram all my clothes into this small case. ≈ Мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик. б) переполнять;
наполнять доверху, полный объем The room was crammed with people wanting to buy the furniture. ≈ Торговый зал ломился от желающих купить мебель. Every avenue leading to the fair was crammed. ≈ Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.
2) о еде а) откармливать на убой (особенно домашнюю птицу) ;
перекармливать Syn: overfeed, stuff б) наедаться (также досыта), объедаться, обжираться The little garden where I was crammed with gooseberries. ≈ Маленький садик, где я просто объелся крыжовником.
3) о знаниях а) готовиться к экзамену, зубрить( с отрицательными коннотациями) Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. ≈ На этой неделе занятий нет, но все студенты все равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к экзаменам, которые будут на следующей. б) пичкать, напихивать чрезмерным количеством (фактов, знаний, комплиментов и т.п.) A boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with. ≈ Четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей.
4) разг. лгать, вешать лапшу на уши, втирать очки, "скармливать" кому-л. ерунду Poor Caledonian youth! I have been cramming him with the most dreadful lies. ≈ Бедный каледонский юноша! Я кормил его чудовищнейшей ложью( Теккерей) ! Syn: stuff up
5) сл. пришпоривать лошадь, заставлять лошадь сделать что-л. (с усилием или грубо) He crammed his steed manfully at the palings, and got over. ≈ Перед палисадником он мощно пришпорил лошадь и она взяла забор.
6) сл. диал. вламываться, врываться( куда-л.) (разговорное) толкотня, давка (разговорное) нахватанные знания;
зубрежка (разговорное) репетитор, натаскивающий к экзамену ( разговорное) краткострочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов (разговорное) краткий справочник (сленг) ложь, обман - to tell a * соврать (диалектизм) пища для откорма животных и птиц наполнять, переполнять, набивать битком - to * food into one's mouth, to * up one's mouth with food набить полный рот еды - the hall is *med зал набит до отказа - a book *med with quotations книга, полная цитат - they *med our ears with news они засыпали нас новостями (into) впихивать, втискивать - to * clothes into a trunk впихнуть одежду в сундук - to * people into a railway carriage набивать людей в железнодорожный вагон накормить досыта;
перекормить;
пичкать;
наедаться;
жадно есть - to * down one's lunch заглотать завтрак откармливать( разговорное) натаскивать( к экзамену) - to * a pupil for an examination натаскивать ученика к экзамену наспех зазубривать - to * history вызубрить историю (сленг) лгать - you are * ming вы врете, вы завираетесь > to * smth. down smb.'s throat навязывать кому-л. (свое мнение и т. п.) cram вбивать в голову;
втолковывать;
натаскивать к экзамену ~ впихивать, втискивать (into) ~ давка, толкотня ~ зубрежка ~ разг. лгать ~ наедаться ~ наспех зазубривать (часто cram up) ~ нахватанные знания ~ разг. обман, мистификация ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком ~ пичкать, откармливать ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cram
19 cram

[kræm] 1. сущ.
1) разг. давка, толкотня, толпа

The first day there was a cram, the second day only the claque remained. — В первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры.

Syn:

throng 1., jam I 1., crowd 1., crush 1., squeeze 1.

2) бессистемные знания, полученные в спешке

Modern education is all cram. — Современное образование порождает лишь кашу в голове.

3) разг. зубрёжка

If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. — Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.

4) разг. враньё, россказни

Master believes all the crams we tell. — Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.

5) уст.; диал. пища для откорма домашней птицы
2. гл.
1) ( cram into) впихивать, втискивать

Seven people crammed into the small car. — В эту маленькую машину набилось целых семь человек.

I shall have to cram all my clothes into this small case. — Мне надо будет впихнуть всю мою одежду в этот маленький чемоданчик.

2) переполнять; наполнять доверху, полностью

The room was crammed with people wanting to buy the furniture. — Торговый зал ломился от желающих купить мебель.

Every avenue leading to the fair was crammed. — Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.

3) = cram down

а) откармливать на убой ( особенно домашнюю птицу); перекармливать

Syn:

overfeed, stuff 2.

б) наедаться (досыта), объедаться, обжираться

It was the same little garden where I was crammed with gooseberries. — Это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником.

I managed to cram down a few mouthfuls of food. — Я попытался проглотить немного еды.

4) спешно готовиться к экзамену, зубрить

Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. — Хотя в эти дни занятий нет, студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе.

5) пичкать, впихивать в огромном количестве (информацию, знания)

A boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with. (W. Scott, Tales of a Grandfather, 1828) — Четырнадцатилетний парень, и с такими познаниями, которые только могли в него впихнуть два превосходных учителя.

6) разг. врать с три короба, вешать лапшу на уши, втирать очки

Poor Caledonian youth! I have been cramming him with the most dreadful lies. (W. M. Thackeray, 1844) — Бедный шотландский юноша! Я пичкал его чудовищным враньём!

Syn:

stuff up

7) разг.; уст. пришпоривать лошадь (резко, с силой)

8) уст.; диал. вламываться, врываться (куда-л.)

Англо-русский современный словарь > cram
20 saber

m.

knowledge.

el saber no ocupa lugar (Prov) you can never know too much

El saber es un tesoro Knowledge is priceless.

v.

1 to know.

ya lo sé I know

de haberlo sabido (antes) o si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home

hacer saber algo a alguien to inform somebody of something, to tell somebody something

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information

Ellos saben de eso They know about that.

Ellos saben la información They know the information.

2 to learn, to find out (enterarse de).

lo supe ayer I found out yesterday

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?

3 to know about (entender de).

sabe mucha física he knows a lot about physics

4 to taste.

saber bien/mal to taste good/bad

saber a cuernos o rayos (informal figurative) to taste disgusting o revolting

le supo mal (figurative) it upset o annoyed him (le enfadó)

me sabe mal mentirle (figurative) I feel bad about lying to him

Esto sabe bien This tastes good.

5 to know how to, to know, to know to.

Ellos saben pintar They know how to paint.

* * *

SABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.

Past Indicative

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.

Future Indicative

sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán.

Conditional

sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían.

Present Subjunctive

sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.

Imperfect Subjunctive

supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran;

supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen.

Future Subjunctive

supiere, supieres, supiere, supiéremos, supiereis, supieren.

Imperative

sabe (tú), sepa (él/Vd.), sepamos (nos.), sabed (vos.), sepan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) to know

2) can

3) learn

•

- a saber
- saber a 2. noun m.
knowledge

* * *

1. VT

1) (=tener conocimiento de)

a) [+ dato, información] to know

no sabía que era tu cumpleaños — I didn't know it was your birthday

sé que me has mentido — I know you've lied to me

lo sé — I know

sin saberlo yo — without my knowledge, without me knowing

• hacer saber algo a algn — to inform sb of sth, let sb know about sth

quiero hacerle saber que... — I would like to inform o advise you that...

el motivo de esta carta es hacerle saber que... — I am writing to inform o advise you that...

b) [locuciones]

• a saber — namely

dos planetas, a saber, Venus y la Tierra — two planets, namely Venus and Earth

a saber si realmente lo compró — I wonder whether he really did buy it

a saber dónde lo tiene guardado — I wonder where he has it hidden away

• ¡ anda a saber! — LAm God knows!

• demasiado bien sé que... — I know only too well that...

¡no lo sabes bien! — * not half! *

• cualquiera sabe si... — it's anybody's guess whether...

• ¡de haberlo sabido! — if only I'd known!

• lo dudo, pero nunca se sabe — I doubt it, but you never know

• para que lo sepas — let me tell you, for your information

• que yo sepa — as far as I know

que sepamos — as far as we know

• un no sé qué — a certain something

un no sé qué de afectado — a certain (element of) affectation

• ¡ quién sabe! — who knows!

¿quién sabe? — who knows?, who can tell?, who's to say?

• ¡si lo sabré yo! — I should know!

• tú sabrás (lo que haces) — I suppose you know (what you're doing)

¿tú qué sabes? — what do you know about it?

• ¡ vete a saber! — God knows!

¡vete a saber de dónde ha venido! — goodness only knows where he came from!

vete tú a saber — your guess is as good as mine

• ya lo sabía yo — I thought as much

• ¡yo qué sé!, ¡qué sé yo! — how should I know!, search me! *

- cada uno sabe dónde le aprieta el zapato

- no sabía dónde meterse

- no saber ni papa
Briján
2) (=enterarse de) to find out

en cuanto lo supimos fuimos a ayudarle — as soon as we found out, we went to help him

cuando lo supe — when I heard o found out about it

lograron saber el secreto — they managed to learn the secret

3) (=tener noticias) to hear

desde hace seis meses no sabemos nada de él — we haven't heard from him for six months

4) (=tener destreza en)

¿sabes ruso? — do you speak Russian?, can you speak Russian?

no sé nada de cocina — I don't know anything about cookery, I know nothing about cookery

• saber hacer algo, sabe cuidar de sí mismo — he can take care of himself, he knows how to take care of himself

¿sabes nadar? — can you swim?

saben tratar muy bien al forastero — they know how to look after visitors

¿sabes ir? — do you know the way?

todavía no sabe orientarse por la ciudad — he still doesn't know his way around town

pocos campeones saben perder — few champions are good losers

es una persona que sabe escuchar — she's a good listener

5) LAm

saber hacer — to be in the habit of doing

no sabe venir por aquí — he doesn't usually come this way, he's not in the habit of coming along here

2. VI

1) (=tener conocimiento)

• saber de algo — to know of sth

sabe mucho de ordenadores — he knows a lot about computers

sé de un sitio muy bueno — I know of a very good place

hace mucho que no sabemos de ella — it's quite a while since we heard from her, we haven't had any news from her for quite a while

2) (=estar enterado) to know

costó muy caro, ¿sabe usted? — it was very expensive, you know

un 5% no sabe, no contesta — there were 5% "don't knows"

3) (=tener sabor) to taste

no sabe demasiado bien — it doesn't taste too good

sabe un poco amargo — it tastes rather bitter

• saber a — to taste of

esto sabe a queso — this tastes of cheese

esto sabe a demonio(s) — this tastes awful

saberle mal a algn —

me supo muy mal lo que hicieron — I didn't like what they did, I wasn't pleased o didn't feel good about what they did

no me sabe mal que un amigo me gaste bromas — I don't mind a friend playing jokes on me, it doesn't bother me having a friend play jokes on me

3.

See:

saberse
SABER Por regla general, si saber va seguido de un infinitivo, se traduce por can cuando indica una habilidad permanente y por know how cuando se trata de la capacidad de resolver un problema concreto. La construcción correspondiente habrá de ser can + ((INFINITIVO)) {sin} to {o} know how + ((INFINITIVO)) {con} to: Jaime sabe tocar el piano Jaime can play the piano ¿Sabes cambiar una rueda? Do you know how to change a wheel? Hay que tener en cuenta que know (sin how) nunca puede ir seguido directamente de un infinitivo en inglés. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *

saber¹

¹ = learning.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

* ansia de saber = thirst for knowledge.

* a + Posesivo + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* cúmulo de saber = knowledge repository, repository of knowledge.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* institución del saber = institution of learning.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* rama del saber = branch of learning.

* saber escuchar = listening capacity.

saber²

² = know, learn, find out.

Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe... = one never knows....

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone's guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

saber³

³ = taste.

Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.

* saber a = reek of.

* * *

saber¹

masculine

knowledge

un compendio del saber humano a compendium of human knowledge

una persona de gran saber a person of great learning

el saber no ocupa lugar one can never know too much

saber² [ E25 ]

vt

A

1 ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

(ya) lo sé, pero aun así … I know, but even so …

quizás sea así, no lo sé that might be the case, I don't know

así que or conque ya lo sabes so now you know

¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! you didn't tell him anything about you know what, did you?

no sabía que tenía or tuviera hijos I didn't know he had (any) children

¿sabes lo que me dijo? do you know what he said to me?

¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! you know something? I'm fed up with you!

para que lo sepas, yo no miento ( fam); for your information, I don't tell lies

es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! he's such a nuisance — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? shut up! what do you know about it?

¡yo qué sé dónde está tu diccionario! how (on earth) should I know where your dictionary is! ( colloq)

no se sabe si se salvará they don't know if he'll pull through

no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself

no supe qué decir I didn't know what to say

mira, no sé qué decirte look, I really don't know what to say

no lo saben a ciencia cierta they don't know for certain

¿a que no sabes a quién vi? ( fam); I bet you don't know who I saw ( colloq), you'll never guess who I saw

quién or cualquiera sabe dónde estará goodness only knows where it is

un tal Ricardo no sé cuántos ( fam); Ricardo something-or-other ( colloq)

le salió con no sé qué historias ( fam); he came out with some story or other

tiene un no sé qué que la hace muy atractiva she has a certain something that makes her very attractive

ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal there's something about that man I don't like

me da no sé qué tener que decirte esto I feel very awkward about having to say this to you

ya no viven allí, que yo sepa as far as I know, they don't live there anymore

¿tiene antecedentes? — que yo sepa no does she have any previous convictions? — not that I know of

—¿quién es ése? —quiso saber who's that? he wanted to know

sé muy poco de ese tema I know very little about the subject

sabe mucho sobre la segunda guerra mundial he knows a lot about the Second World War

2

hacerle saber algo a algn ( frml): nos hizo saber su decisión he informed us of his decision

por la presente deseo hacerle saber que … ( Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

la directiva hace saber a los señores socios que … the board wishes to inform members o advises members that …

3 (darse cuenta) to know

¡tú no sabes lo que es esto! you can't imagine what it's like!

está furiosa, no sabes lo que te espera she's furious, you don't know what you're in for

perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen ( Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

B (ser capaz de) saber + INF:

¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? can you swim/cook/type?

ya sabe leer y escribir she can already read and write

sabe escuchar she's a good listener

no saben perder they're bad losers

no sabe tratar con la gente he doesn't know how to deal with people

no te preocupes, ella sabe defenderse don't worry, she knows how to o she can look after herself

este niño no sabe estarse quieto this child is incapable of keeping still o just can't keep still

C

a saber ( frml); namely

lo forman cuatro países, a saber: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

D (enterarse) to find out

no lo supimos hasta ayer we didn't find out until yesterday

lo supe por mi hermana I found out about it through my sister, I heard about it o ( frml) learned of it through my sister

si es así, pronto se va a saber if that's the case, we'll know soon enough

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!

¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo! what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!

¿se puede saber qué estabas haciendo allí? would you mind telling me what you were doing there?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? and where were you, I'd like to know?

■ saber

vi

Sentido I

A

1 to know

¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe do you think she'll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a saber he says she gave it to him, but who knows

no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí it can't be true — who knows, it could be

parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe he doesn't seem capable of such a thing, but you never know

él que sabe, sabe ( fr hecha); it's easy when you know how

2 saber DE algo/algn to know (of) sth/sb

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar I know (of) a place where you can get it fixed

¿sabes de alguien que haya estado allí? do you know (of) anyone who's been there?

3 (tener noticias) saber DE algn:

no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month

no quiero saber nada más de él I want nothing more to do with him

B (enterarse) saber DE algo:

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio

si llegas a saber de una cámara barata, avísame if you hear of a cheap camera, let me know

Sentido II

A (tener sabor) (+ compl) to taste

sabe muy dulce/bien/amargo it tastes very sweet/nice/bitter

saber A algo to taste OF sth

sabe a ajo/almendra it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

esta sopa no sabe a nada this soup doesn't taste of anything o has no taste to it

sabe a quemado/podrido it tastes burnt/rotten

tenía tanta hambre que el arroz me supo a gloria I was so hungry the rice tasted delicious

B

(causar cierta impresión): saberle mal/bien a algn: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else

me sabe mal tener que decirle que no otra vez I don't like having to say no to him again, I feel bad having to say no to him again

■ saberse

v pron

A ( enf) ( fam) (conocer) ‹lección/poema› to know

se sabe todo el cuento de memoria he knows the whole story off by heart

se sabe los nombres de todos los jugadores del equipo he knows the names of every player in the team

sabérselas todas ( fam): este niño se las sabe todas this child knows every trick in the book ( colloq)

se cree que se las sabe todas she thinks she has all the answers

B ( refl) (saber que se es) (+ compl):

se sabe atractiva she knows she's attractive

* * *

saber 1 sustantivo masculino
knowledge;
◊ una persona de gran saber a person of great learning

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo
1
a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

◊ ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;
no sé cómo se llama I don't know his name;
¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq);
que yo sepa as far as I know;
saber algo de algo to know sth about sth;
sé muy poco de ese tema I know very little about the subject;
no sabe lo que dice he doesn't know what he's talking about
b) ( enterarse) to find out;

◊ lo supe por mi hermana I found out about it through my sister;

sin que lo supiéramos without our knowing;
¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!;
¡cómo iba yo a saber que …! how was I to know that …!
2 ( ser capaz de):
◊ saber hacer algo to know how to do sth;

¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?;
sabe escuchar she's a good listener;
sabe hablar varios idiomas she can speak several languages
verbo intransitivo
a) ( tener conocimiento) to know;

◊ ¿quién sabe? who knows?;

saber de algo/algn to know of sth/sb;
yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed
b) (tener noticias, enterarse):

◊ no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month;

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio
a) ( tener sabor) (+ compl) to taste;

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;

saber a algo to taste of sth;
no sabe a nada it doesn't taste of anything;
sabe a podrido it tastes rotten
b) ( causar cierta impresión): me sabe mal or no me sabe bien tener que decírselo I don't like having to tell him

saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know
saber sustantivo masculino knowledge, learning, information
saber
I verbo transitivo
1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don't know her address
para que lo sepas, for your information
que yo sepa, as far as I know
2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can't swim
3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well
4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can't take a joke
no sabe perder, he's a bad loser
5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music
6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it
7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late
8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can't imagine how cold it was
II verbo intransitivo
1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant
2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb
(de alguien por otros) to have news of sb
(de un asunto) to hear about sthg
3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt
4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn't come
♦ Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much
me ha sabido a poco, I couldn't get enough of it
quién sabe, who knows
vas a saber lo que es bueno, I'll show you what's what
vete a saber, God knows
a saber, namely
' saber' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- ávida
- ávido
- básica
- básico
- carta
- cojear
- combinar
- comparecencia
- conjugar
- consuelo
- convenir
- cuerno
- dedillo
- demonio
- desconocer
- diferenciar
- economía
- entender
- estimable
- estribar
- eufórica
- eufórico
- gloria
- impresión
- latín
- morbosa
- morboso
- puesta
- puesto
- relacionarse
- sable
- si
- terrena
- terreno
- tinta
- bien
- ciencia
- conocer
- conocimiento
- deber
- derecho
- experiencia
- feo
- hallar
- llegar
- lo
- mal
- memoria
- porqué
English:
acquaint
- aware
- can
- certain
- curious
- flounder
- fortuneteller
- guess
- hand
- hear
- horrify
- know
- learning
- namely
- nice
- pat
- pride
- should
- taste
- tell
- truck
- understand
- unknowingly
- wisdom
- able
- appreciation
- authority
- claim
- copy
- early
- funny
- heart
- knowledge
- let
- priority
- realize
- reassuring
- right
- saber
- sabre
- score
- skill
- stump
- suppose
- viz
- way

* * *

saber

♦ nm

knowledge;
Formal
según mi/nuestro/ etc[m5]. leal saber y entender to the best of my/our/ etc knowledge;

Prov

el saber no ocupa lugar you can never know too much

♦ vt

1. [conocer] to know;

ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;

yo no sabía nada de eso I didn't know anything about that;

no sabía que eras médico I didn't know you were a doctor;

ya sé lo que vas a decir I know what you're going to say;

de haberlo sabido (antes) o [m5]si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home;

es de o [m5]por todos sabido que… it's common knowledge that…, everyone knows that…;

hacer saber algo a alguien to inform sb of sth, to tell sb sth;

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information;

¿sabes qué (te digo)?, que no me arrepiento you know what, I don't regret it;

si lo sabré yo, que tengo cuatro hijos you're telling me! I've got four children!;

sin yo saberlo, sin saberlo yo without my knowledge;
Fig
no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself, I wanted to crawl under a rock;

no sabe lo que (se) hace she doesn't know what she's doing;

no sabe lo que tiene he doesn't realize just how lucky he is;
Fam
te ha llamado un tal Antonio no sé cuántos there was a call for you from Antonio something or other;

no sé qué decir I don't know what to say;

¡qué sé yo!, ¡y yo qué sé! how should I know!;

¡qué sé yo la de veces que me caí de la bici! heaven knows how many times I fell off my bike!;
Irónico
como te pille vas a saber lo que es bueno just wait till I get my hands on you!;
Irónico
cuando hagas la mili sabrás lo que es bueno you'll be in for a nasty surprise when you do your military service;

tener un no sé qué to have a certain something;
Fam
y no sé qué y no sé cuántos and so on and so forth

2. [ser capaz de]
saber hacer algo to be able to do sth, to know how to do sth;

¿sabes cocinar? can you cook?;

no sé nadar I can't swim, I don't know how to swim;

sabe hablar inglés/montar en bici she can speak English/ride a bike;

sabe perder he's a good loser;

su problema es que no saben beber [beben demasiado] their problem is they don't know when to stop drinking

3. [enterarse de] to learn, to find out;

lo supe ayer/por los periódicos I found (it) out yesterday/in the papers;

supe la noticia demasiado tarde I only heard the news when it was too late;

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?;

¿sabes algo de cuándo será el examen? have you heard anything about when the exam's going to be?

4. [entender de] to know about;

sabe mucha física he knows a lot about physics

♦ vi

1. [tener sabor] to taste (a of);
a mí me sabe a fresa it tastes of strawberries to me;

sabe mucho a cebolla it has a very strong taste of onions, it tastes very strongly of onions;

esto no sabe a nada this has no taste to it, this doesn't taste of anything;

saber bien/mal to taste good/bad;

¡qué bien sabe este pan! this bread's really tasty!, this bread tastes really good!;

esta agua sabe this water has a funny taste;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5] a rayos to taste disgusting o revolting

2. [sentar]
le supo mal [le enfadó] it upset o annoyed him;

me sabe mal mentirle I feel bad about lying to him;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5]a rayos: sus comentarios me supieron a cuerno quemado o [m5] a rayos I thought his comments were really off

3. [tener conocimiento] to know;

no sé de qué me hablas I don't know what you're talking about;

sé de una tienda que vende discos de vinilo I know of a shop that sells vinyl records;

que yo sepa as far as I know;

¡quién sabe!, ¡vete (tú) a saber!, ¡vaya usted a saber! who knows!;

pues, sabes, a mí no me importaría I wouldn't mind, you know;

es vecino mío, ¿sabes? he's my neighbour, you know;

Comp
Méx Fam
¡sepa Pancha!, ¡sepa la bola! who knows?

4. [entender]
saber de algo to know about sth;

¿tú sabes de mecánica? do you know (anything) about mechanics?;

ése sí que sabe he's a canny one

5. [tener noticia]
saber de alguien to hear from sb;

no sé de él desde hace meses I haven't heard (anything) from him for months;

saber de algo to learn of sth;

supe de su muerte por los periódicos I learnt of her death in the papers;

no quiero saber (nada) de ti I don't want to have anything to do with you

6. [parecer]
eso me sabe a disculpa that sounds like an excuse to me;

este postre me ha sabido a poco I could have done with the dessert being a bit bigger;

las vacaciones me han sabido a muy poco my holidays weren't nearly long enough, I could have done with my holidays being a lot longer

7. Am [soler]
saber hacer algo to be in the habit of doing sth

♦ See also the pronominal verb saberse

* * *

saber

I v/t

1 know;

hacer saber algo a alguien let s.o. know sth;

¿cómo lo sabes? how do you know?;

¡si lo sabré yo! don’t I know it!;

¡para que lo sepas! so there!;

sabérselas todas fam know every trick in the book

2 ( ser capaz de)

:

saber hacer algo know how to do sth, be able to do sth;

sé nadar/leer I can swim/read;

saber alemán know German

3 ( enterarse) find out;

lo supe ayer I found out yesterday

II v/i

1 know (de about);

¡vete a saber!, ¡vaya usted a saber! heaven knows;

¡quién sabe! who knows!;

¡qué sé yo! who knows?;

que yo sepa as far as I know;

no que yo sepa not as far as I know;

hace mucho que no sé de ella I haven’t heard from her for a long time

2 ( tener sabor) taste (a of);

me sabe a quemado it tastes burnt to me;

las vacaciones me han sabido a poco my vacation went much too quickly;

me sabe mal fig it upsets me

III m knowledge, learning

IV

:

a saber namely

* * *

saber {71} vt

1) : to know

2) : to know how to, to be able to

sabe tocar el violín: she can play the violin

3) : to learn, to find out

4)

a saber : to wit, namely

saber vi

1) : to know, to suppose

2) : to be informed

supimos del desastre: we heard about the disaster

3) : to taste

esto no sabe bien: this doesn't taste right

4)

saber a : to taste like

sabe a naranja: it tastes like orange

♦ See also the reflexive verb saberse

* * *

saber vb

1. (en general) to know [pt. knew; pp. known]

sabe mucho de política he knows a lot about politics

¿alguien sabe lo que ha pasado? does anyone know what happened?

sé llegar al parque I know how to get to the park

no sé dónde está el coche I don't know where the car is

2. (tener capacidad, habilidad) can [pt. could]

sabe tocar el piano she can play the piano

¿sabes cocinar? can you cook?

3. (hablar) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

sabe inglés y francés she speaks English and French

4. (tener noticias) to hear [pt. & pp. heard]

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard anything from them for ages

5. (enterarse) to find out [pt. & pp. found]

cuando supe que era su cumpleaños... when I found out it was her birthday...

6. (tener sabor) to taste

este helado sabe a avellana this ice cream tastes of hazelnuts

este potaje no sabe a nada this stew has no taste

saber mal una cosa a alguien (disgustar, enfadar) to be upset / not to like

le supo mal que se fueran sin ella she was upset that they went without her

me sabe mal no acompañarte hasta tu casa I don't like not walking you home

que yo sepa as far as I know

vete a saber goodness knows / it's anyone's guess

vete a saber dónde estarán las llaves it's anyone's guess where the keys are

¡yo qué sé! how should I know?

Spanish-English dictionary > saber

Страницы

См. также в других словарях:

Learning Management — is the capacity to design pedagogic strategies that achieve learning outcomes in students. Definition The term Learning Management refers to the capacity to design pedagogic strategies that achieve learning outcomes in students. The emphasis is… … Wikipedia
Neurodevelopmental framework for learning — Neurodevelopmental framework for learning, like all frameworks, is an organizing structure through which learners and learning can be understood. Intelligence theories and neuropsychology inform many of them. The framework described below is a… … Wikipedia
capacity — noun 1 (singular) the amount of space a container, room etc has to hold things or people (+ of): The fuel tank has a capacity of 12 gallons. | seating capacity of 500 | capacity crowd (=one that fills all the seats in a room, hall etc): The… … Longman dictionary of contemporary English
Learning disability — In the United States and Canada, the term learning disability (LD) refers to a group of disorders that affect a broad range of academic and functional skills including the ability to speak, listen, read, write, spell, reason and organize… … Wikipedia
Reverse learning — is a neurobiological theory of dreams. Crick and Mitchinson s (1983) reverse learning model likened the process of dreaming to a computer in that it was off line during dreaming. During this phase, the brain supposedly sifts through information… … Wikipedia
Capacity Development — Capacity is defined as: “the ability of individuals, institutions and societies to perform functions, solve problems, and set and achieve objectives in a sustainable manner.” Capacity development (CD) is thereby the “process through which these… … Wikipedia
Information and communication technologies for development — An OLPC class in Ulaanbaatar, Mongolia … Wikipedia
animal learning — ▪ zoology Introduction the alternation of behaviour as a result of individual experience. When an organism can perceive and change its behaviour, it is said to learn. That animals can learn seems to go without saying. The cat that… … Universalium
National College for School Leadership — National College for Leadership of Schools and Children s Services The college s Learning and Conference Centre in Nottingham Abbreviation NCLSCS Motto Inspiring leaders to improve children s lives … Wikipedia
Professional Learning Community — A Professional Learning Community, or PLC is an extended learning opportunity to foster collaborative learning among colleagues within a particular work environment or field.DefinitionsPLCs have many variations. In one definition PLCs extend...… … Wikipedia
psychomotor learning — Introduction development of organized patterns of muscular activities guided by signals from the environment. Behavioral examples include driving a car and eye hand coordination tasks such as sewing, throwing a ball, typing, operating a… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have a capacity for learning

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have a capacity for learning

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: